البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

 مفردات كرمليسية والقوشية : تعتبر اللغة وسيلة اتصال وبسبب البعد الجغرافي وخصوصية كل منطقة بحثت انا والاخ الفنان لطيف بولا قبل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Dr.Hannani Maya
المشرف العام
المشرف العام



الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 37592
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 21/09/2009
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: مفردات كرمليسية والقوشية : تعتبر اللغة وسيلة اتصال وبسبب البعد الجغرافي وخصوصية كل منطقة بحثت انا والاخ الفنان لطيف بولا قبل    الثلاثاء 14 يونيو 2016, 4:20 am

مفردات كرمليسية والقوشية :
تعتبر اللغة وسيلة اتصال وبسبب البعد الجغرافي وخصوصية كل منطقة بحثت انا والاخ الفنان لطيف بولا قبل سنين باختلاف لهجتينا فوجدنا هذا النموذج الذي يعتبر اول بحث عن اختلافات لهجتنا وو يعطي لنا مثال عن قوة لهجاتنا والكم الذي تحمله من المفردات
العربية ______ اللهجة الكرمليسية _______ اللهجة الالقوشية
باب بلا " اشورية " ____ طرا " ارامية
ندى طهلا ______ خناف " دخيلة "
قفز قماصا – قواطا – شوارا _____ شوارا
ارض سقي ---- شقيا ــــــــ لا يوجد
الخصام ـــــــــ جكارا و دكارا ---حماصا
نقل كيارا – شنويه ـــــــــ شنويه
واحدة خا " للمذكر والمؤنث " ــــــ خذاء
دبس ـــــــ خلويثا ـــــــــ ميبوختا
العروس ـــــــ كلثا ــــــــــــــــ كالو
يذهب ــــــــ كزاله ـــــــــ كيزل
لعب ــــــــ تعوله ــــــــــ طائول
غلاف بذرة العدس ــــــــــ زكثا ـــــــــ لا يوجد
زئير الاسد ـــــــــ نهموره ــــــــــ هرهير
غرفة داخليا ـــــ خوزنيه ـــــــــ اليا كويتا
فتحة صغيرة في الغرفة ــــــــــ برباوا ـــــــــ شبختا
تطل على السراديب
حب الماء ـــــــــ خلتا ـــــــ انتا
فوق ــــــــ عليل ــــــ ل ايل
حشرة معينة ـــــــ زمزامونا ــــــــ زمزموما
حشرة تعطي ضوء
اثناء الحصاد ــــــ بيطو باطو ـــــــ بينو باط
حشرة السونة ــــــــ قوبتا ــــــــ سنك " دخيلة "
ضلع لائثتا الا
اضلاع ــــــــ لااثا ـــــــــــ الاثا
ثقب ـــــــــ بوركا ــــــــ نقبا
ابو بريص ــــــــــ ماززا ــــــــــ كم كم
طعام بلا لحم ــــــــ بريرا ـــــــ لا يوجد
طعام مع لحم ـــــــــ زيما ــــــــ زيمانا
زبيب ـــــــ ابيشه ــــــــ يبيشي
غضروف ــــــــ قرقروطا ـــــــ قاروطا
قطعة لحم صغيرة ــــــــ قلوطا ـــــــــ مروطا
سبعة ــــــــ شويء ـــــــــ اشوء
تسعة ــــــــ تشيء ــــــــــ تشا
ملعقة ـــــــــ مطاما ــــــــ مطمتا
بطيخ ـــــــــ بطختا ـــــــــ بشلتا
غدير ماء ـــــــــ كيما ـــــــ دحل
حفرة ـــــــ كوميثا ـــــــــــ عنه
سمكةـــــــــ نونيثا ــــــــــــ نونتا
حاجب ـــــــــ قشراره ـــــــــــ بكوينه
عظم الحوض ــــــــ نيكا ـــــــــ كليجا
حيوان الخلد ــــــــ خولدا شهارا ــــــــــ خلدا
جليد ــــــــ كذيلا ـــــــــ صر
كثافة الزرع ـــــــــ امورا ــــــــ لايوجد
دل الشخص ـــــــــ متوخه ــــــــ لا يوجد
ركود الماء ــــــــ صميره ـــــــــ صميده
يصعدوا ــــــــ كسقيوا ــــــــــ كيسقيوا
مبنية ــــــــــ بنيثيوا ــــــــــ بنيثواوا
الى الاعلى ـــــــ لعليل ــــــــ ل ايل
كان اولا و ديوا ــــ ووا
كان عاليا ـــــــــ عليوا ـــــــ علويا ويوا
طائر الحبارـــــــــ يوشتا ـــــــــ يوشا
طعم حاد خروبا وكوويا ــــــــ خريبا
مشاجرة بالقرون ــــــــ قواجا ـــــــــ دقاشا
تفاح ـــــــ خبوشا ــــــــــ خبوشتا
رائحة الجسد الكريهة ــــــــ شمخانا ـــــــــ شموخا
السرة ـــــــــ شورثا ـــــــــ شرا
هرب ــــــــ عريقا ـــــــــــ اريقا
مناغات طفل ــــــــ لولويه ـــــــــ نونوي
رغيف ــــــــ طولما ـــــــــــ بثختا
لقمة ـــــــــ سبويا ــــــــــــ كبوثا
ضرس ـــــــــ كروستا ـــــــــ ارخوتا
نوم – نعاس نومانا و شنثا ----شنثا
صياغة ـــــــــ كخاشل ـــــــــ صيارا
الشرق ـــــــــ موسقانا ــــــــ بار للي
الغروب ـــــــــ مكنيانا ـــــــــ بار تختي
يقول ـــــــــ كامر ـــــــــــ كيمر
قل ـــــــــ ايمور ــــــــ مور
قل له ـــــــــ ايموره ـــــــــ موري
فقاعات ماء ــــــــ بوربوقياثا ـــــــ بوقياثا
عملية جني ما تبقى ـــــــــ ابوره ـــــــــ لقاطا
من اي محصول زراعي
جلبه ـــــــ كماثيله ـــــــــ كم ميثيلي
ضجر ـــــــــ زهيله ــــــــــ جعزل
قمة جبل ـــــــــ قنقرتا ــــــــ قجمه
صوت رعد ـــــــــ كار كومتا ــــــــ كوركمتا
جميلة ـــــــ حلوثا ــــــــــــ حليثا
قطرة ماء ـــــــــ نوطوبثا " واو الاشورية ----- نطبتا
اسرع امر ـــــ قلا ــــــ مقلقل
نجم الثرية كيمو " باللفظ اشوري--- كيما لفظ ارامي
هذا ـــــــ اذا ـــــــ اذي
هم " ضمير " ـــــ اهنن ــــــــ اني
كرة من الخيط المغزول ــــــ كوبه ـــــــــ كوثا
سيقان ــــــــ شاقه ـــــــــ بوق
الوجه ـــــ صلما و باثا ---- باثا
الجبين ــــــــ بكوينا ــــــــــ بينا
ارمي ـــــــ شوت ــــــــــ محولق
الظل ـــــــــ طلينيثا ـــــــ طلا
امعاء انسان ــــــ ميواثا ــــــــــ ماواثا
القشرة الخضراء ـــــــــ شننقا ـــــــــ لا يوجد
التي تغلف الباقلاء
ارض رخوة ــــــــ مروخنتا ــــــــ لا يوجد
مجنون ـــــــــ ديوانا ـــــــــ شيذانا
عصفور ــــــ صوبرا ــــــــــ بي ديكا
طائر الدراج ـــــــــ بوره ــــــــــ لا يوجد
حلق الاذن ـــــــــ رشناثا ــــــــ كيراثا
الصقر ــــــــ نصا ـــــــــ باشوكا
دراج ـــــــ بي دروه ـــــــــ دري
هذه ـــــــــ اذي ـــــــ اذ











Gefällt mir



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مفردات كرمليسية والقوشية : تعتبر اللغة وسيلة اتصال وبسبب البعد الجغرافي وخصوصية كل منطقة بحثت انا والاخ الفنان لطيف بولا قبل
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» القرين ودوره في حياة الإنسان و الامراض النفسية و العضوية
» أهمية الرياضة فى حياتنا اليومية
» صور المظاهرات فى كل انحاء العالم تضامنا مع اسطول الحرية
» أسباب آلام الظهر وكيفية التعامل معها
» ماسبب الالام اسفل البطن والافرازات المهبلية الداكنة اللون في بداية الحمل ؟

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: كرملش , ܟܪܡܠܫ(كل ما يتعلق بالقديم والجديد ) وبلدات وقرى شعبنا في العراق Forum News (krmelsh) & our towns & villages :: منتدى تاريخ وتراث كرمليس (كرملش ) وقرى وبلدات شعبنا في العراق heritage karamles Forum & our towns & villages-
انتقل الى: