جمهرة امثلة كرمليسية : عن كتاب امثال كرمليسية تاليف قصي يوسف مصلوب 2005 1. ( أرا ﮔوكنوشتا وبرناشا ﺒﮕو لوشتا ) • يُضرب المثل

جمهرة امثلة كرمليسية :
عن كتاب امثال كرمليسية تاليف قصي يوسف مصلوب 2005
1. ( أرا ﮔوكنوشتا وبرناشا ﺒﮕو لوشتا )
• يُضرب المثل للدلالة على إن ما للمظاهر كالملابس من تأثير على مظهر الإنسان نحو الأفضل.
2. ( إيخالا ليوا ديوخ كاسا ليوا ديوخ )
• يُضرب المثل على شخص شره يضر بصحته لكثرة ما يلتهمه من طعام.
3. ( ان هاويله شاثا لا كياولا تا ناشا )
• يُضرب المثل على شخص بخيل ( للكرمليسيين بغض شديد للبخيل فهناك عشرات الأمثال للبخلاء وتاريخ البلدة يثبت كرمهم مع جميع المهاجرين إليها من كل حدب وصوب).
4. ( إيذا دليبوخ نأستا نشوقلا ودريلا لريشوخ )
• يُضرب المثل للدلالة على عدم مقاومة الشخص المتجبر والذي لديه قوة وسلطة ويحث المثل مُسايسته لتفادي ظلمه.
5. ( آون صيتا ودقنيح درَءآ )
• يُضرب المثل على شخص أفعاله أكبر من حجمه وقدرته.
6. ( آين كو شوقا خِزيلي بيثا لقومح مشوبيلي )
• يُضرب المثل على امرأة يكون بيتها قذرا وغير لائق أما مظهرها فيخدع الناس لنظافتها وترتيب ملابسها.
7. ( أود دلا كخايك كجلتيح بيذيح جوخا لا كخايكليحيلا )
• يُضرب المثل للحث على الاعتماد على الذات في كافة الأمور وعدم الاعتماد على الغير.
8. ( أو دﮔناطر بَسيره خموصه كآخل أنوه حلويه )
• يُضرب المثل للحث على الصبر في الحياة وعدم الاستعجال في الأمور.
9. ( ايذيح خو ﮐﻴﭙـﻴﻼ )
• يُضرب المثل على شخص يكون مضطر لمُسايسة شخص متسلط عليه.
10. ( إن زله ألياما مَيوشله )
• يُضرب المثل على من هو صاحب فأل نحس وغير محظوظ.
11. (إزا كمرا تاأوانا شورمخ ﻤﮔﻭليثيلا )
• يُضرب المثل على شخص لديه صفات سيئة في أخلاقه فينعتها لغيره.
12. ( ايبه مقد صصرا وﮔﻤﺤﻜﻪ مقد اصرا )
• يُضرب المثل على شخص صغير الشأن في المجتمع ويتحدث كأنه رجل ذو شأن عالي.
13. ( اورخاثا دنوبلي وشوﭙـاﭙـه دلا مدِري )
• يُضرب المثل على شخص يكرهه الجميع لسلوكه الشائن فيتمنون الناس له الشر أو رحيله.
14.( اوﭙرا رحوقا درمانا دإينه )
• يُضرب المثل للدلالة على تفضيل الأشياء الموجودة في مناطق بعيدة عن ما موجود في منطقتهم من نفس الشيء " يذكر المثل من يرغب بالزواج من امراءة غريبة".
15. ( إزا ﮔرونيثا كشَتيا من ريش نبوئا )
• يُضرب المثل على شخص ذو صفات وسلوك سيء يتكبر ويستصغر الآخرين.
16. ( أو دته حنا كصاوي كل دوكانيح )
• يُضرب المثل شخص فقير على غني لأن الغني يستطيع شراء او فعل ما يريده بالمال.
17 ( أو دلا ياذىء دوباريح خِطيح كخوخي بصاريح )
• يُضرب المثل على شخص ليس لديه أي حكمة وتكون قراراته المصيرية مسّيرة من الآخرين فيقع باخطاء فادحة والمثل هو سرياني الأصل المتفق عند العرب( الي ما يعرف تدابيرا حنطتا تأكل شعيرا) فالسرياني أصح لسبب وهو أن الحنطة تخلط بالشعير فيكون من الصعب تنضيفه أما العربي فالحنطة تأكل الشعير وهو خاطئ لأن الشعير هو الذي يضر بالحنطة.
18. ( ايخالا من كوما ﮔـناﭙـل )
• يُضرب المثل على الإندثار في كافة الأشياء وعلى شخص ينزعج من اندثار شى قليل مما يملك.
19. (او دكطأنا بطِشوا كيلذا بأشكراه )
• يُضرب المثل للدلالة على ان أي انسان مهما أخفى حقيقة ما فلا بد للزمن ان يكشفها.
20. (ايكا دكْساقط ﮔـلاقط )
• يُضرب المثل على شخص إجتماعي بطبعه.
21. ( إيذا زورا كاثه قم إيذا رابا )
• يُضرب المثل لحَث الأبن الأصغر سنا للزواج لكي يتعجل الأكبر منه الرافض للزواج والعادة التقليدية في كرمليس تقضي بزواج الأكبر سنا بين اخوته أولا. وحرفية المثل خاطئة لأن العيد الكبير(القيامة) يأتي اولا في بداية السنة المدارية والعيد الصغير يأتي في نهاية السنة.
22. ( او دكاثه دلا عزاما كاتو دلا ﭙراسا )
• يُضرب المثل للدلالة على أن الشخص الغير مدعو الى مكان ما لا يتوق أن يعامل باحترام وتقدير ويقال هذا المثل خصوصا في الأعراس.


Gefällt mirWeitere Reaktionen anzeigen