الأثر- قصيدة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية -شعر محمد علي الهاني (تونس)

[size=24]

الأَثَـــــر

شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي (تونس)

ترجمه إلى الألمانية:معــاذ العمــري(مصر)

ترجمه إلى الفرنسية: مرتضى العبيدي(تونس)

ترجمه إلى الإنجليزية: نضــــال الهاني(تونس)

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌتَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.

******************

Spur

Lyrik: Muhammad Ali El Hani- Tunesien

ins Deutsche übersetzt von Muad Al-Omari-Jordanien

Ein Stern folgt meiner Spur

Eine Palme folgt meiner Spur

Eine Blume folgt meiner Spur

Aber ich folge einer Spur

Aus der Heimat

******************

La trace

Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduction de Mortadha Labidi- Tunisie

Une étoile suit mes traces

Un palmier suit mes traces

Une fleur suit mes traces

Quant à moi

Je suivais les traces

De la patrie.

******************

The Trace

Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

Translated By Nidhal Elhani- Tunisia

A star follows my trace

A palm follows my trace

A flower follows my trace

For me

I’ m following a trace

Of country.

******************

صح لسانك يا الأخو وعشت سعيدا لكي تبقى منبرا مشعا للشعر العربي الذي يلامس قلوب قارئيه

المشرف العام

مع التقدير

Hannani Maya كتب:: صح لسانك يا الأخو وعشت سعيدا لكي تبقى منبرا مشعا للشعر العربي الذي يلامس قلوب قارئيه

المشرف العام

مع التقدير

أخي الكريم الفاضل Hannani Maya

أسعدني كلامك المعطّر...

دام مرورك ونبلك...

تحياتي وتقديري.

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)