البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

 أنا فيك مشتاق اليك / قصيدة من الشعر الكردي المعاصر : شعر عارف حيتو

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Dr.Hannani Maya
المشرف العام
المشرف العام



الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 37598
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 21/09/2009
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: أنا فيك مشتاق اليك / قصيدة من الشعر الكردي المعاصر : شعر عارف حيتو   السبت 02 أكتوبر 2010, 1:51 am

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
انا فيك مشتاق اليك / قصيدة من الشعر الكردي المعاصر
شعر/ عارف حيتو
ترجمة / بشير مزوري
العشق كما الموت
يجعلني
ارسم له احلاما متأطرة
فأنتظره !
( 1 )
انا.. احلق فوق السحب
اجتاز
جبالا شاهقة
بحارا عميقة
وصحارىً لا متناهية شاسعة
وانت .. تحطّ بامان فوق ذاكرتي
فاغني لك بعيوني
غلسة ً التفت نحو النافذة
علّني
التقط من ( القلعة والمنارةِ ) نظرةً
او التفاتةً صغيرة
لابادلها بعمريّ كلّه .
( 2 )
قال لي البحر ..
انا بوابة الاعداء والاحزان العميقة
انا منبع العشاق والليالي العتيقة
اما انا ..
فانتصب امام هيبة البحر صارخا ..
انا لا اهاب زحف الاعداء من وراء البحار
لانني على يقين
بانهم يُولدون من سيمائنا
وامام عتباتنا يتكاثرون !
( 3 )
في كاملستون ..
قال لي ذلك الشاب منفعلا..
من اية عتمة اتيت ؟!
دعني في هذه الحفرة وشأني
اتركني انصهر بأمان
تقدم الي بعيون مدمعة
انقضّ عليّ كالذئب
لن اعود الى الوطن
فالتجار سلبوا منا كل شيء
القصور الشاهقة
العرش المزيّن المعطر
النسائم الهادئة والمطر
الاطفال والحسناوات والغجر
فماذا بقيّ لي في هذا الوطن يُنتظر ؟!
( 4 )
قالوا ..
انهم نهبوا وطني
سرقوا عن سذاجة
التراث وكل المقدسات
تمنيت لو كان لي من النهيبة حصة
لكنني منذ ان ولدت
وجدتني رضيعا مبتسما بريئا
فما بقيّ لي
الاّ ان انتشل
من جسد وروح وطني
احلاميَ فاسرقها!
( 5 )
ئاه .. يا وطني ، يا ايتها الحسناء
ئاه .. ايتها الحسناء ، يا وطني
المحتلون سرقوا الوطن
كي ينهشوا جسد الحسناء
وانا ايتها الحسناء..
ساسرق عينيك
كي تعدوا خيولي صوب التراب
فما الفرق بينهم وبيني؟!
كلانا على درب الحياة نموت
ومن نعش الوطن نعيش
وللوطن نبتسم !
( 6 )
عبقك احيّا ايونات عشقي
وهيّج احساس الغربة فيّ
انا بهذا الاحساس الغريب..
اتحسس عبقك الفواح
واشعر بانني كلمة اليفة
اتريد الحق ؟! .. انا احساساتي صادقة
الاجساد الفواحة بالعبق..
هي ذا احلام لذيذة
وذات اللحظة سرابية !
بعيدا عن الوطن وعبق التراب ..
هكذا احس..
بانني جسد موحش مغترب لا عبق له !
( 7 )
انتِ التي لا افهمها
مواطنا انتظرك
وانتِ جزء من جسد الوطن الدافيء
احتظنتيني كما يحتظن الوطن مواطنه
وانا اسير صوب الوطن
امشي الى احظانكِ ناكرا ذاتي
فتصبحين انت اغلى مكافأتي .
( 8 )
حمّلتُ رحيليّ بحبكَ
وحب الحياة في عينيّ بشوقي اليك
وما بين الحبِ والشوقِ
اثلجتُ حرارة الفراقِ يا وطني!
( 9 )
يا وطني..
انا .. محتاج لشيء من الخيانة
كي امنحك بعض الكبرياء
ومحتاج لشيء من الوفاء
كي امارس معك شيئا من الخيانة!
الخيانة معكَ جميلة !
وكذلك الوفاء!
فالخيانةُ والوفاء ..
توأمان..
يقودانني اليكَ
ويحيلانني صوبكَ رمادا !
( 10 )
كما الطفل المتشبث بفستان امه..
اتعلق بحركاتك
اعلم ان المتعة التي انتظرها في المطارات ..
لن اطلها !
لكنني مضطرا انتظرها..
الوجود والامل وجلّ الاحلام ..
بانتظاري الممتع هذا ..
تغدو لذيذة
تصبح في غاية الاهمية
تكبر و تكبر
حتى تغدو الكون كله !
( 11 )
بعيدا عنكَ يا وطني..
أغمَضَ الحّر عيناه ..
وابتلعت الشمس وهجها
اما انا..
فتسلحت بذكراك
وعلمت نفسيّ..
كيف لي في العتمة ان اراك
وكيف لي في البرد القارس
ان أُشعلَ حديثا في هواك .
( 12 )
في هذا الوطن ..
لا اريد لقطعةِ ارضٍ ان تسجلَ باسمي
وتحلق روحي فوقها نسرا
لانني ملكٌ للتراب
انكم حتما لا تدركون ..
كم هي لذيذة ان تحتظن التراب
وكم هي الذ ان ينصهر التراب فيك !
( 13 )
كنت اتنزه في نسيم الربيع ..
نسيمٌ خريفيّ ..
داعب وجهي
مسحت جبيني من عرق صيفيّ
فبرد شتوي قارس
داهم احشائي بجرئة
كل المسلمات المتجذرة في اعماقي
هي خلاف حقيقتك
فانا والحقيقة يا وطني ..
شيئان كنّا
التصقنا بك .. فافترقنا عنك !
( 14 )
لم اؤدي صلاة في مسجد ..
كي تمطر السماء ماءا
يطهر الخطايا
ويذهب الذنوب
ولكنني اعلم ..
بان الله ..
هو الكون والجمال
وانا ..
جمال هذا الكون !
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيب حنا حبيب
مشرف مميز
مشرف مميز









الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 20143
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: رد: أنا فيك مشتاق اليك / قصيدة من الشعر الكردي المعاصر : شعر عارف حيتو   السبت 02 أكتوبر 2010, 11:27 am

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تسلم الأيادي أستاذنا الفاضــــل * أبو فـرات * على هــذا النّشــاط المتميّــــز !

وشـــكراً لكم لرفــدنا بهذه القصيـدة البديعــة للشاعر الكوردي ـ عارف حيتـــو ـ ,

خالص تقديــرنا وآحترامنـــــــا ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أنا فيك مشتاق اليك / قصيدة من الشعر الكردي المعاصر : شعر عارف حيتو
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى الشعر والادب بالعربية المنقول Forum poetry & literature with movable Arabic-
انتقل الى: