البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

  "لِلنَّوَارِسِ أَجْنِحَةٌ مِنْ لَظَى" بالصينية - شعر: محمد على الهاني - تونس الخضراء

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Dr.Hannani Maya
المشرف العام
المشرف العام



الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 37598
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 21/09/2009
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: "لِلنَّوَارِسِ أَجْنِحَةٌ مِنْ لَظَى" بالصينية - شعر: محمد على الهاني - تونس الخضراء   الثلاثاء 05 أكتوبر 2010, 3:45 am

"لِلنَّوَارِسِ أَجْنِحَةٌ مِنْ لَظَى" بالصينية - شعر: محمد على الهاني -تونس



لِلنَّوَارِسِ أَجْنِحَةٌ مِنْ لَظَى



شعر : محمد على الهاني -تونس

ترجـمة الأستاذين التونسي رضـا سـالم الصـامت ومراجعة الصيني شي جينغ


يَجْمَعُ الحُلْمُ أَلْوَانَهُ في دمي

فيلُوذُ الْعَبِيرُ بِأُغْنِيَةٍ فِي فِمِي

وتُوزِّعُ شُحْرُورَةُ الْفَجْرِ فَوْقَ الْمَدَى أَنْجُمِي

لِلنَّوَارِسِ أَجْنِحَةٌ مِنْ لَظَى

والرَّصَاصَةُُ لاَ تَقْتُلُ الْعِطْرَ فِي قِمَمِي.


* من مجوعتيالشعرية:(كلّ الدروب تؤدي إلى نخلة) المتحصّلة علىالجائزةالأولىمفديزكرياء المغاربية.للشعرالجزائر1996. - منشوراتالجاحظيةالجزائر 1997.



海鷗的翅膀火

夢在我的血液的顏色相結合

他留下的香氣與歌在我的嘴

散發出來的鳥在黎明已久的明星

海鷗的翅膀火

和子彈不殺聞到頂部

詩 哈尼穆罕默德阿里 突尼斯

翻譯日達塞勒姆薩米特 和石徑

ترجـمة الأستاذين التونسي رضـا سـالم الصـامت ومراجعة الصيني شي جينغ

馬格里布 - 阿爾及利亞 集詩:(條條大路通手掌)獲得一等獎 1996年。
刊物,1997年阿爾及利亞


* ترجمت هذه القصيدة إلى الإنجليزية والفرنسية والتشيكية والصينية.





__________________

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
سماء الفرح

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي
دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ
اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ
إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح.

شعر: محمد علي الهاني - تونس


*******

The Sky of Delight

by: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

Coming out Of my searing weariness
Entering the skies of delight
Dig deep your teeth into me
.My wound is a rainbow bright
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيب حنا حبيب
مشرف مميز
مشرف مميز









الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 20127
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: رد: "لِلنَّوَارِسِ أَجْنِحَةٌ مِنْ لَظَى" بالصينية - شعر: محمد على الهاني - تونس الخضراء   الخميس 21 أكتوبر 2010, 10:56 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

شكراً أستاذنا الفاضـــــل * ابو فرات * لرفدنا بهــذه القصيدة الرّائعـــة للشاعر المتألّــق { محمد علي الهاني } من القطر

التّونسي الشّقيق ! متمنّيـــن لــهُ وافر الموفقيّــــة آنيّــاً ومســـــتقبـلا !!!

خالص تقديرنا ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
"لِلنَّوَارِسِ أَجْنِحَةٌ مِنْ لَظَى" بالصينية - شعر: محمد على الهاني - تونس الخضراء
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى الشعر والادب بالعربية المنقول Forum poetry & literature with movable Arabic-
انتقل الى: