شاعر إنكليزي يحتفي بإبراهيم بن أدهم

شاعر إنكليزي يحتفي بإبراهيم بن أدهم

ابراهيم بن أدهم

من أروع القصائد التي نظمها الناقد والشاعر الإنكليزي جيمس هنري ليه هنت James Henry Leigh Hunt، كانت قصيدة بعنوان (ابراهيم بن أدهم) الذي أسماه Abou Ben Adhem، نالت شهرة واسعة إذ ما زال طلاب الأدب الإنكليزي يحفظونها عن ظهر قلب.

أما ابراهيم بن أدهم فتعرّفه موسوعة ويكيبيديا العربية على النحو التالي:

إبراهيم بن أدهم، أبو إسحاق، زاهد مسلم. من أهل بلْخ، كان من أبناء الملوك والمَياسير. خرج متصيداً، فأثار ثعلبا، وإذ جدّ في طلبه، هتف به هاتف: "والله! ما لهذا خلقت!، ولا بهذا أمرت!". فنزل عن دابته، وصادف راعياً لأبيه، فأخذ جبته فلبسها، وأعطاه ثيابه وقماشه وفرسه وترك طريقته في التزين بالدنيا، ورجع إلى طريقة أهل الزهد والورع. وخرج إلى مكة، وصحب بها سفيان الثوري، والُفضيل بن عِياض. ودخل بلاد الشام، فكان يعمل فيها، ويأكل من عمل يده.

ترجمة القصيدة ويليها النص الإنكليزي:

ابراهيم بن أدهم (كثر الله عشيرته)
أفاق ذات ليلة من حلم جميل، فأحسّ بسلام عميق يكتنفه.
ووسط شعاع القمر الذي غمر حجرته بفيض بهي
فتحولت إلى ما يشبه زنبقة متفتحة
أبصر ملاكاً يخط سطوراً في كتاب ذهبي.

السلام الفائق الذي أحسّ به ابن أدهم منحه جرأة،
فخاطب ذلك الحضور الملائكي في الحجرة قائلا:
"ما عساك تخط في كتابك هذا؟"

رفع الطيف رأسه، وبنظرة في منتهى العذوبة
أجاب: "أدوّن أسماء محبي الرب."

فسأل ابن أدهم: "وهل إسمي من بين تلك الأسماء؟"
أجاب الملاك: "لا.. ليس من بينها."

مع ذلك لم يفقد سروره، بل استطرد بصوت خفيض:
"أناشدك بالله، إذا،ً أن تدوّن إسمي كمحبٍ لأخيه الإنسان."

كتب الملاك ذلك ثم اختفى.

في الليلة التالية، حضر ثانية وسط نورٍ عظيم وهّاج
وأراه قائمة بأسماء الذين تباركوا بحب الله..
ولدهشة ابن أدهم،
رأى إسمه في رأس القائمة
يليه باقي الأسماء!

والسلام عليكم

James Henry Leigh Hunt
الترجمة: محمود عباس مسعود

تفضلوا أيضاً بقراءة تفاصيل الحياة داخل قصور السلاطين العثمانيين على الرابط التالي:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

Abou Ben Adhem

Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace
And saw, within the moonlight in his room
Making it rich, and like a lily in bloom
An Angel writing in a book of gold

Exceeding peace had made Ben Adhem bold
And to the Presence in the room he said
"What writest thou?" The Vision raised its head
And with a look made of all sweet accord
Answered: The names of those who love the Lord.

And is mine one? said Abou. Nay, not so
Replied the Angel. Abou spoke more low
But cheerily still; and said, "I pray thee, then
Write me as one who loves his fellow men

The Angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light
And shoed the names whom love of God had blessed
And, lo! Ben Adhem's name led all the rest

James Henry Leigh Hunt 1784-1859

</B></I>
__________________

غاية الحياة معرفة الذات
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

عاشت الأيادي أخ * أبو نشوان * برفدنا هذه القصيدة الرائعـــــــة !
تحياتنا ...