شمعة : شعر محمد علي الهاني / تونس

شمعــــــــــــــة

شعر : محمـــد علـــي الهانـــــــــــي / تونس
ترجمه إلى التركية: د.هيثم الزهاوي- العراق
ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي/ تونس
ترجمه الى الإنجليزية: بديعة بنمــراح / المغرب
ترجمه إلى البلغارية : د.عبدالرحمن أقرع / فلسطين
ترجمه إلى التشيكية : عيسى عدوي / فلسطين
ترجمته إلى الفارسية:زهرة پورشبان/إيران

دَمٌ يَتَدَفََّـــقُ مِـنْ كَبِــدٍ
إِثْرَ صَفْعَهْ
وعَيْنٌ تَطَايَرَ مِنْهَا الشَّرَارُ
ولَمْ تَتَسَاقَطْ على الخدِّ
دَمْعَـــــــــــــــــهْ
كَثِيفًا تَرَاكَمَ فَوْقِي الظَّلاَمُ
ولَم تُطْفِئِ الظُّلُمَاتُ الْكَثِيفَةُ
شَمْعَــــــــــــــهْ

*** *** *** ***
*** *** *** ***

BİR MUM

Şiir : Muhammet Ali El-Hani - Tunus
Türkçe’ye çeviren : Heytem Zehavi - Irak

Kanlar fışkırıyordu ciğerden
Bir tokat üzerine
Kıvılcım saçılan bir göz
Yanağa akmadan
Bir gözyaşı
Karanlıklar yoğunlaşarak üstüme çöktü
Fakat
Yoğun karanlıklar söndüremedi
Bir mum bile

************
************

Une bougie

Un poème de : Mohamed Ali Al Hani/ Tunisie
Traduit en Français par : Brahim Darghouthi/ Tunisie

Du sang qui jaillissait d’une foie
A cause d’une gifle
Et un œil d’où voltigeaient des étincelles
Sans qu’une larme tombait
Sur la joue
Très dense, l’obscurité s’est accumulée
Tout autour de moi
Sans que cette obscurité puisse éteindre
Une bougie

*** *** *** ***
*** *** *** ***

A candle

Mohamed Ali Alhani / Tunisia
Translated by Badia Benmrah/ Marroco

Blood is flowing from my liver
after a slap
And sparks are flying
from my eyes
But no tears on my cheek
I feel a heavy darkness
However
It does not Extinguish
a candle

*** *** *** ***
*** *** *** ***

Един Свещ

Мохаммад Али Алхани-Тунис
Превод: Др.Абдулрахман Акра

Кръвта тича отвътре след един удар
Искрите пламят в моето око
Без една сълза да проливам на лицето
Тъмното се натрупва тежко над мен
...Ала тежките тъмнотии
не угаснаха един сгреещ свещ
Кръвта тича отвътре след един удар
Искрите пламят в моето око
Без една сълза да проливам на лицето
Тъмното се натрупва тежко над мен
...Ала тежките тъмнотии
не угаснаха един сгреещ свещ

*** *** *** ***
*** *** *** ***

Svíčka

Baseň v arabštině Mohamed Ali Elhani-Tunisko
Přeložena do Cestiny Issa Adawi- Palestina

Proudí krev z jater
Kvůli facka
Z očí létající Jiskry
Žádné slzy padají na tvář
Mrákoty shromáždili nade mnou
Ale
Hasit nemohli svíčku Žádnou

*** *** *** ***
*** *** *** ***
[size=25]شمع

شعـــــــــر : محمـــد علـــي الهانـــــي - تونــــس

ترجمه به زبان فارسي : زهره پورشبان - ايران

خون از قلب فوران مي كند
در پي يك سيلي
و شراره مي جهد از چشم
و ريزان نمي شود بر گونه
اشكي
ظلمتي ستبر بر من انباشته شده
ليك
فرو نمي نشاند نور شمع را
اين سياهي انبوه.

*** *** *** ***
*** *** *** ***

[/size]

</B></I>
__________________

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي
دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ
اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ
إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح

شعر: محمد علي الهاني - تونس

Hannani Maya كتب:: شمعــــــــــــــة

شعر : محمـــد علـــي الهانـــــــــــي / تونس
ترجمه إلى التركية: د.هيثم الزهاوي- العراق
ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي/ تونس
ترجمه الى الإنجليزية: بديعة بنمــراح / المغرب
ترجمه إلى البلغارية : د.عبدالرحمن أقرع / فلسطين
ترجمه إلى التشيكية : عيسى عدوي / فلسطين
ترجمته إلى الفارسية:زهرة پورشبان/إيران

..........

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي
دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ
اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ
إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح
</B></I>

شعر: محمد علي الهاني - تونس

[/size]

*****************************************************

أخي الكريم الأستاذ المحترم [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

أكرمتني عندما رفعت قصيدتي " شمعة" إلى بيتنا الجميل الرائع (البيت الآرامي العراقي ) ، وقبلها
قصيدتي (حلم الجمر) التي كانت سببا أعتزّ به لمعرفتكم وكرمكم ونبلكم ولأسعد في البيت الذي لا يزوره أحد إلاّ وسُرَّ وطاب له العيش فيه ومع أهله الأفاضل

أشكركم جزيل الشكر والعرفان وأحيّيكم تحيّة الودّ والتقدير.

*****************************************************

أخي الكريم الأستاذ المحترم [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

أكرمتني عندما رفعت قصيدتي " شمعة" إلى بيتنا الجميل الرائع (البيت الآرامي العراقي ) ، وقبلها
قصيدتي (حلم الجمر) التي كانت سببا أعتزّ به لمعرفتكم وكرمكم ونبلكم ولأسعد في البيت الذي لا يزوره أحد إلاّ وسُرَّ وطاب له العيش فيه ومع أهله الأفاضل

أشكركم جزيل الشكر والعرفان وأحيّيكم تحيّة الودّ والتقدير.

_________________

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

أخي العزيز الشاعر محمد علي الهاني الجزيل الاحترام

تحية محبة وتقدير ...

في الحقيقة انا أقرأ الشعر لجنابكم منذ فترة طويلة , وفي البدء لم أعرف ولم أتصور بأنك ستكون عضوا في منتدانا الوليد , فوجودك معنا شرف كبيرلنا وللموقع , وحينما تغيب لايام عن الموقع يسألون القراء عنك ويطلبون مني أن أبعث لمقامكم رسالة ولكنني أطمئنهم دوما بأن مشاغلك كثيرة فنرجوا منك رجاء أخويا عدم الانقطاع عن الموقع لفترة طويلة والعمل ان أمكن على حث أصدقائك الطيبيين للانضمام الى أسرة الموقع , وأملنا كبير بنمو الموقع وتطوره بجهود أعضاء أسرته الكريمة الذين هم شركاء فيه . وتفضلوا بقبول خالص التحيات .

ابو فرات

مع المودة الخالصة
[/center]

عاشات الأيادي على هاي القصيدة الرائعــــــة ! للشاعر المتألق * محمد علي الهاني * من القطــــــــر التونسي الشقيق !
تحياتنا الأخويــــــة ...

نادر البغدادي كتب:: عاشات الأيادي على هاي القصيدة الرائعــــــة ! للشاعر المتألق * محمد علي الهاني * من القطــــــــر التونسي الشقيق !
تحياتنا الأخويــــــة

...

أخي الفاضل نادر البغدادي

أسعدني مرورك وعذب كلامك

تحياتي وودّ ي وتقديري.

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)