البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

 دَعِينـي أَعُـــــودُ إِلَيْـــــكِ : شعر محمد علي الهاني : ترجمة الى التركية د . هيثم الزهاوي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
البيت الارامي العراقي
الادارة
الادارة



الدولة : المانيا
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 9508
تاريخ التسجيل : 07/10/2009
التوقيت :

مُساهمةموضوع: دَعِينـي أَعُـــــودُ إِلَيْـــــكِ : شعر محمد علي الهاني : ترجمة الى التركية د . هيثم الزهاوي   الجمعة 15 أبريل 2011, 1:22 pm

دَعِينـي أَعُـــــودُ إِلَيْـــــكِ


قصيدة بقلم الشاعر محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - تركيا


هَــوَانَـــا تَــهَـــاوَى بِــبِــئْــرِ الْـجَـلِــيــدْ
........................ومَــــاتَ كَـئِـيـبًـا كَــمَـــوْتِ الْـــــوُرُودْ
وقَــدْ كَـــانَ بَـيْــنَ الْـمُـنَـى والـــرُّؤَى
........................يُـــغَـــرِّدُ فَـــجْـــرًا بِــحُــلْـــوِ الـنَّــشِــيــدْ
فَكُونِي انْتِظَارًا طَوِيلاً ... دَعِينِي
.....................فَـمَــا عَـــادَ حُـبُّــكِ بَـيْــتَ الْـقَـصِـيـدْ
دَعِـيــنــي أَعُـــــودُ إِلَـــيْـــكِ أُغَـــنِّـــي
....................بِـحُـبِّـي الْـقَـدِيـمِ وحُــبِّــي الْـجَـدِيــدْ.


Bırak Sana Döneyim


Yazan: Şair Muhammet Ali EL-HANİ - Tunus
Türçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ - Türkiye


Aşkımız buz kuyusuna düştü
Mahzun öldü ölen çiçekler gibi
Oysa O, umut ve görüntü arasında
tan vaktinde nefis şarkılar şakırdı
Uzun süre bekle..bırak beni
Aşkın artık sözkonusu olmaktan çıktı
Bırak ta eski ve yeni aşkımla
terennüm ederek sana döneyim


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيب حنا حبيب
مشرف مميز
مشرف مميز









الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 20141
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: رد: دَعِينـي أَعُـــــودُ إِلَيْـــــكِ : شعر محمد علي الهاني : ترجمة الى التركية د . هيثم الزهاوي   الجمعة 15 أبريل 2011, 2:56 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تسلم الأيادي لرفدنا بالقصيـدة الرّائعـة للشاعر المتألّـق ـ ابو نضال ـ من القطر التّونسي الشّقيق !

خالص تقديرنــا ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
دَعِينـي أَعُـــــودُ إِلَيْـــــكِ : شعر محمد علي الهاني : ترجمة الى التركية د . هيثم الزهاوي
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى الشعر والادب بالعربية المنقول Forum poetry & literature with movable Arabic-
انتقل الى: