أبو أزاد : رسالة شعرية للصديق والأستاذ حجي علو

ابو ازاد : رسالة شعرية للصديق والأستاذ حجي علو

18/04/2011

قرأت رسالة الصديق والأستاذ حجي علو الشيخاني التي كتبها شعرا وباللغة الكوردية ولأنها حزينة ولأنها تعبر عن مشاعر كافة أبناء الإيزيدية في المهجر نحو الأهل والوطن، ولأنها تحمل طابع تراثي عن الرأس السنة، ولذا رأيت أن أترجمها
بقدر ما استطعت، وكلي أمل أن تمس مشاعركم الرقيقة..
*****
أقبلت عليكم السنة جديدة بالخير والسعادة مرة أخرى يتجدد زمن الله وهكذا ككل سنة أبارك لكم عيدكم للذين في الوطن والذين خارج الوطن ظهر الربيع فوق تلول عين سفني وأهاليه أتسأل متى يتهيأ لي عناقها ثمانية عشر آذار ينزل ملك الزين في ليلة واحدة يختفي تحت سيقان النبات وأغلو البيض بين نبات الكاري اللبيناف الكاري يلون قشرة البيض باللون الأصفر وأخبزوا الخبز بنبات الثوم مثل كل مرة ولا تتركوا وراكم العادات والتقاليد صباح يوم العيد ليلة حلب الحليب هذا اليوم لا تحلب الحلابات الحليب طق طقوا وبع بعوا وزغردُ أختلط الغنم بالخرفان لا مخاض اليوم يوزع البن على الجيران رأس السنة يوم الأربعاء المقدس اليوم هو رأس السنة المقدس لونوا البيض لأنفسكم بالون الأخضر والأصفر وزعوا طعام العيد بين القبور ضعوا نبات البيناف وشقيق النيسان وقشور البيض على عتبات منازلكم زوروا مقام شيخ مند مع الصباح حيوا ربيعه أبارك عيد الأصدقاء والجيران من أجلي لا تأهملوا أي منزل له باب قبلوها من أجلي يوم العيد الأول سينو وسليمان مع حسن ومن ثم نسي وسالم وسواري مع الصغار واحد واحد مع سمو دمتم لي بالصحة والسلامة أتأمل أن ألقاكم في ذات يوم أرسل تبريكاتي إلى صغيرتي شرين

حاجي علو **** الترجمة: الباحث أبو أزاد ميونيخ في 18/4/2011