البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

 Peom Dr. Alhani الشهيد/ شعر: محمد علي الهاني ( تونس) - ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية: آمنة أوراي( تونس )

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
medalihani
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع



الدولة : تونس
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 64
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 05/01/2010
الابراج : الجدي
التوقيت :

مُساهمةموضوع: Peom Dr. Alhani الشهيد/ شعر: محمد علي الهاني ( تونس) - ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية: آمنة أوراي( تونس )   الخميس 04 مارس 2010, 4:53 pm



الشّـــــــــــــهِيد


شعــــــــــــــــــــــر: محمد علي الهانيتونس

ترجمته إلى الإنجليزية: آمنـــة أوربــاي- تونس

ترجمته إلى الفرنسية:آمنـــة أوربــاي
- تونس



طَائِرٌ أَخْضَرُ اللَّوْنِ يَشْدُو عَلَى سُنْبُلَهْ

، تَسْتَرِيحُ النُّجُومُ عَلَى رِيشِهِ

ويُوَاعِدُ عِيدَ الْمُنَى أَمَلَهْ
.

هَاجَمَتْـــهُ

-

بِلاَ رَحْمَــةٍ عِنْدَ تَغْرِيـدِهِ- قُنْبُلَــــهْ

فَتَوَزَّعَ فَوْقَ الْمَدَى

دَمُهُ الْمُسْتَبَاحُ شُمُوساً

عَلَى رَاحِةِ الْفَجْرِ- تَهْتِفُ لَهْ

وتَسَاقَطَ دَمْعُ النُّجُومِ عَلَى ضَوْئِهِ؛

فَغَدَتْ كُلُّ قَطْرَةِ دَمٍّ

حُقُولَ اخْضِرَارٍ

...بِهَا أَلْفُ طَيْرٍ

وكُلٌّ يُغَنِّي

.عَلَى سُنْبُلَهْ

-------------------------------

The Martyrdom



Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

Translated to English :Amna Orbay.TUNISIA


A Green Bird Sings On An Ear

The Stars resting On His Plumage


The Wishes’ Feast Promising its Hope

Attacked

With No Pity

-In his Melody - By A Bomb

Diffused on a Range

Its conceded blood in Thousand Suns

-In the Palm of the Dawn, were claiming it

And Tears of Stars fell on Its sparkles;

Every drop of blood was then

Green fields

Featuring Thousand Birds ...

Singing each

On An Ear



************************************


Le Martyr



Poème de MOHAMED ALI ELHANI-TUNISIE

Traduit de l’arabe par AMNA ORBAY - TUNISIE



Un Oiseau Verdâtre Chante Sur Un Epi

Les Etoiles Reposant Sur Son Plumage

La Fête aux Vœux Promettant Son Espoir

Attaqué

-Non Sans Pitié Dans Sa Mélodie - Par Une Bombe

Se Diffusant sur La Portée

Son Sang Concédé en Mille Soleils

-Sur la Paume de L’Aurore- le réclamèrent

Et Les Larmes des Etoiles tombant sur Son Eclat;

Chaque goutte de Sang devint Alors

Des Champs de Verdure

Comprenant Mille Oiseaux…

Chantant Chacun

Sur Un Epi





يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق


شعر: محمد علي الهاني (تونس)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيب حنا حبيب
مشرف مميز
مشرف مميز









الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 20124
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: لشهيد / شعر : محمد علي الهاني   الثلاثاء 09 مارس 2010, 6:21 pm

عاشت الأيادي أخ : الشاعر المتألق محمد علي الهاني / تونس الخضراء !
طبعا سيبقى العراق ، رغم أنوف الحاقديــــــن ! شامخا كشموخ الجبـال !!!
تحياتنا ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
medalihani
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع



الدولة : تونس
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 64
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 05/01/2010
الابراج : الجدي
التوقيت :

مُساهمةموضوع: رد: Peom Dr. Alhani الشهيد/ شعر: محمد علي الهاني ( تونس) - ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية: آمنة أوراي( تونس )   الإثنين 03 مايو 2010, 6:23 pm

نادر البغدادي كتب:
عاشت الأيادي أخ : الشاعر المتألق محمد علي الهاني / تونس الخضراء !
طبعا سيبقى العراق ، رغم أنوف الحاقديــــــن ! شامخا كشموخ الجبـال !!!
تحياتنا ...

أخي الفاضل الأستاذ نادر البغدادي

مرورك البهيّ وكلامك العذب أسعداني...

تحياتي وودّي وتقديري.





يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق


شعر: محمد علي الهاني (تونس)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Peom Dr. Alhani الشهيد/ شعر: محمد علي الهاني ( تونس) - ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية: آمنة أوراي( تونس )
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: منتديات عامة متنوعة Miscellaneous General forums :: منتدى باللغة الانكليزية English Forum-
انتقل الى: