البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

 بنات عندي وبنون : قصيدة من شعر روبرت بلاي : ترجمة بشار عبد الله

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Dr.Hannani Maya
المشرف العام
المشرف العام



الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 37598
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 21/09/2009
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: بنات عندي وبنون : قصيدة من شعر روبرت بلاي : ترجمة بشار عبد الله   الثلاثاء 20 أبريل 2010, 4:38 am

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
بنات عندي وبنون - قصيدة من Robert Bly
شعر: روبرت بلاي* ترجمة: بشار عبدالله
-
-1-

ترى من هناك في الخارج بهذه الساعة السادسة صباحا؟ الرجل
الذي يرمي الصحف إلى الشرفة ،
والأرواح الجوّالة إذ تنسحب فجأة
لتعود إلى أجسادها النائمة.

-2-

كلمات جاكوب بوهمه (1) البرية
تواصل تغنيها بالجسد البشري،
لكن كلمات الزهّاد الثقيلة
تتماوج في عواصف الخريف.

-3-

هل لي حق في قصائدي؟
وطرائفي؟ وحكاياتي الغرامية؟
أيها الرجل الأحمق، أنت لا تعرف شيئا-
بل حتى أقل من الشيء-
عن الرغبة.

-4-

بنات عندي وبنون.
ما أن يضع احدهم يده
على كتفي، حتى أرى الأسماك الساطعة
تنط فجأة إلى أعماق البحر.

-5-

في هذا العمر، أجدني مجذوبا بحب الفجر
عند البحر، والنجوم فوق الأشجار ،
وصفحات من كتاب "الحياة المضاعفة ثلاثا،"
ووجوه صغار الفئران الشاحبة.

-6-

ربما حياتنا مصنوعة من خيلاء
وورق، كطائرات الأخوين رايت
الأولى. والجيران
يركضون ممسكين بحواف أجنحتها.

-7-

لطالما أحببت عنفَ ييتس
وهو يقفز إلى أعماق إحدى قصائده،
وذلك الهدوءَ الجميلَ في راحتي أبي
وهو يزرِّر معطفه.
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
* شاعر أمريكي وكاتب وناشط وزعيم لحركة الشعرية الأسطورية للرجال.
(1) مفكر ألماني ولاهوتي من القرن السابع عشر يندرج نشاطه الفكري ضمن نشاط المذهب اللوثري.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيب حنا حبيب
مشرف مميز
مشرف مميز









الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 20147
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: بنات عندي وبنون ....   الأحد 02 مايو 2010, 5:14 pm

شكراً أســــتاذنا * أبو فرات * لنقلـــكم لنا هذه القصيدة المترجمـــــــة !

رعاكم الله بمحبتــــــــــه ,

ودنا اللامحـــــــدود ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
بنات عندي وبنون : قصيدة من شعر روبرت بلاي : ترجمة بشار عبد الله
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى الشعر والادب بالعربية المنقول Forum poetry & literature with movable Arabic-
انتقل الى: