البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

 뭎 السّــنبلة : قصيدة للشّاعرالتونسـي الكبير .. محمد علي الهاني ! 겆

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
حبيب حنا حبيب
مشرف مميز
مشرف مميز









الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 20121
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: 뭎 السّــنبلة : قصيدة للشّاعرالتونسـي الكبير .. محمد علي الهاني ! 겆   السبت 30 يونيو 2012, 8:33 pm




"السنبلة" : قصيدة للشاعر التونسي
الكبير محمد علي الهاني
مترجمـة إلى التركية :

السُّنْبُلَــــــــــــة

ترجمهـا إلى التركية : مجاهد طرغوت - تركيا

رَفَعَـــتْ رَأْسَــهَا شَـادِيَهْ

مَرَّ مِنْ فَوْقِهَا بُلْبُلٌ

يَتَغَنّى بِفَجْرِ الْخَمَائِلِ والسَّاقِيَهْ

صَاحَ فِي وَجْهِهَا :

« أَطْرِقِي ! أَطْرِقِي !

كُلُّ سُنْبُلَةٍ رَفَعَتْ رَأْسَهَا

خَاوِيَهْ .»


Şiir: Muhammed Ali EL-HANİ - Tunus

Türkçesi: Mücahit TURGUT - Türkiye


BAŞAK

Başını kaldırdı şarkılar mırıldanarak
O an,
tepesinden bir bülbül geçiyordu
Bülbül; ağaçlık ve kanallara gün doğdu diye
nağmeler söyleniyordu
Başağa doğru haykırdı bülbül:
Sen başını ey! sen başını ey!
Zira,
İçi boştur başını kaldıran her başağın.

> منقول <
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
뭎 السّــنبلة : قصيدة للشّاعرالتونسـي الكبير .. محمد علي الهاني ! 겆
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى الشعر والادب بالعربية المنقول Forum poetry & literature with movable Arabic-
انتقل الى: