البيت الآرامي العراقي




البيت الآرامي العراقي

سياسي ِ ثقافي ِ أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةبحـثالتسجيلarakeyboardsyrkeyboardدخول

شاطر | 
 

 رواية الكاتبة الجزائرية أحلام مسغانمي ,, ذاكرة الجسد ,, مترجمة الى اللغة الكردية ,, الكرمانجية الشمالية ,, .

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Dr.Hannani Maya
المشرف العام
المشرف العام



الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 37598
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 21/09/2009
الابراج : الجوزاء
التوقيت :

مُساهمةموضوع: رواية الكاتبة الجزائرية أحلام مسغانمي ,, ذاكرة الجسد ,, مترجمة الى اللغة الكردية ,, الكرمانجية الشمالية ,, .   الإثنين 03 مايو 2010, 3:50 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
رواية الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي ( ذاكرة الجسد) مترجمة إلى اللغة الكردية ( الكرمانجية الشمالية)

-
عن دار آفستا اسطمبول صدرت رواية الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي( ذاكرة الجسد) مترجمة إلى اللغة الكردية( الكرمانجية الشمالية) من قبل الشاعرة الكردية جانا سيدا المقيمة في اسطمبول.
تقع الرواية المترجمة في أكثر من 300 صفحة من القطع المتوسط و قد حرصت جانا سيدا في ترجمتها الأنيقة إلى ترجمة أحاسيس الروائية قبل كلماتها و مفرداتها الشاعرية الساخنة و نجحت في نقل رواية متميزة إلى اللغة الكردية.
جدير بالذكر أن الروائية الجزائرية قد أعطت الضور الأخضر للشاعرة سيدا قبل حوالي سبعة أعوام و أبدت سروروها العظيم بذلك, و ذلك من خلال مقابلة قالت فيها: إن ترجمة روايتي إلى الكردية أهم لدي من ترجمتها إلى الانكليزية.
بهذه الترجمة تكون جانا سيدا قد أضافت قطعة جميلة إلى موزاييك الأدب المترجم و أضافت لنفسها لقب المترجمة بجدارة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
رواية الكاتبة الجزائرية أحلام مسغانمي ,, ذاكرة الجسد ,, مترجمة الى اللغة الكردية ,, الكرمانجية الشمالية ,, .
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى النقد والدراسات والاصدارات Monetary Studies Forum& versions-
انتقل الى: