الغريــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)

الغريــــــب

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...

لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...

وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...

رفع رأسَهُ عاليًا...

كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

محمـــد علـــي الهانـــي( تونس)
توزر-تونس في: 20/05/2010

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

الغريــــــب

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...

لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...

وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...

رفع رأسَهُ عاليًا...

كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

الغريــــــب

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...

لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...

وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...

رفع رأسَهُ عاليًا...

كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

محمـــد علـــي الهانـــي( تونس)
توزر-تونس في: 20/05/2010

_________________

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

محمـــد علـــي الهانـــي( تونس)
توزر-تونس في: 20/05/2010

_________________

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)
::::::::::::::::::::::::::::::::::

نخرايـا

خيري رندا كو بثواثت أزاليي وأثايي

لا أذيلي جو برناشا منيي ولا كمايذيلي جو نـاشا مني

ولا رئشلي ألا اولي مبسمرا قامد خـا بنيانأ رامـا كبيرا

مرملي ريشح تـا عليل

ويوا رمزا دأثريح بجواجـا كو بوخـا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

محمـــد علـــي الهانـــي( تونس)
توزر-تونس في: 20/05/2010

_________________

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

الاستاذ الفاضل محمد الهاني المحترم

انه لفخر كبير لنا ان يتواجد في موقعنا الفتي شاعرا" كبيرا" واستاذا" فاضلا"

يبدعنا دوما" بما هو رائع واكثر من رائع من دفتر أشعاره

دمت مبدعا" دوما" أخي الكريم والله يحفظك ويرعاك ويحميك من كل مكروه

تحياتي وتقديري واعتزازي

لشخصكم الكريم

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Hannani Maya كتب:: الغريــــــب

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...

لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...

وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...

رفع رأسَهُ عاليًا...

كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

الغريــــــب

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...

لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...

وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...

رفع رأسَهُ عاليًا...

كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

محمـــد علـــي الهانـــي( تونس)
توزر-تونس في: 20/05/2010

_________________

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

محمـــد علـــي الهانـــي( تونس)
توزر-تونس في: 20/05/2010

_________________

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)
::::::::::::::::::::::::::::::::::

نخرايـا

خيري رندا كو بثواثت أزاليي وأثايي

لا أذيلي جو برناشا منيي ولا كمايذيلي جو نـاشا مني

ولا رئشلي ألا اولي مبسمرا قامد خـا بنيانأ رامـا كبيرا

مرملي ريشح تـا عليل

ويوا رمزا دأثريح بجواجـا كو بوخـا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

محمـــد علـــي الهانـــي( تونس)
توزر-تونس في: 20/05/2010

_________________

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

أخي الكريم النبيل الشهم الأستاذ المحترم Hannani Mayaأ

أسعدتني هديتكم الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما؛ ؛ أسعدكم الله وأسعد كلّ من تحبّون...

دام كرمكم ونبلكم ، ودامت هداياكم .. ، ودمتم تمنحون الأعمال الإبداعية عطورا وأنوارا وأنغاما وانتشارا أيّها المتميّز....

أشكركم جزيل الشكر والعرفان وأحيّيكم تحيّة الودّ والتقدير.

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

Carolin Maya كتب:: الاستاذ الفاضل محمد الهاني المحترم

انه لفخر كبير لنا ان يتواجد في موقعنا الفتي شاعر" كبير" واستاذ" فاضل"

يبدعنا دوما" بما هو رائع واكثر من رائع من دفتر أشعاره

دمت مبدعا" دوما" أخي الكريم والله يحفظك ويرعاك ويحميك من كل مكروه

تحياتي وتقديري واعتزازي

لشخصكم الكريم

الأخت فاضلة الكريمة النبيلة الأستاذة Carolin Maya

أسعدني كلامك العذب الذي يشي برهافة حسك وذوقك السامي وحسن أخلاقك وأدبك...

دام مرورك ونبلك...

تحياتي وشكري وتقديري.

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

الاستاذ الفاضل محمد الهاني المحترم

خاطرتك الرائعة بالالمانية

اتمنى ان تنال رضاك

تحياتي وتقديري ودمتم برعاية الرب

Der Fremde

Er starrte auf die Gesichter der vorbeilaufenden Menschen...

Er kannte niemanden und keiner kannte ihn...

Plötzlich stieß er auf ein hohes Gebäude...

Er hob sein Kopf...

und

Die Flagge seines Landes flatterte

Carolin Maya

München - Deutschland

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Carolin Maya كتب:: الاستاذ الفاضل محمد الهاني المحترم

خاطرتك الرائعة بالالمانية

اتمنى ان تنال رضاك

تحياتي وتقديري ودمتم برعاية الرب

Der Fremde

Er starrte auf die Gesichter der vorbeilaufenden Menschen...

Er kannte niemanden und keiner kannte ihn...

Plötzlich stieß er auf ein hohes Gebäude...

Er hob sein Kopf...

und

Die Flagge seines Landes flatterte

Carolin Maya

München - Deutschland

الأخت فاضلة الكريمة النبيلة المترجمة الأستاذة Carolin Maya

أسعدتني بهديتك الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما ،وجعلت بإبداعك في الترجمة قصتي تختال تيها بين القصص لمّا وهبتها نورا وعطرا ونغما وانتشارا ...

دام كرمك ونبلك، ودامت هداياك ومفاجآتك السّارّة ...

يسعدني أن تتكرمي بمراجعة الترجمة والبيانات الموجودة تحت العنوان ( Der Fremde ) حتى أنشرها في عدة منتديات...

تحياتي وشكري وتقديري.

الغريــــــب

قصة قصيرة جدّا: محمــــــــد علــــــي الهانـــــــي- تونـــــس

ترجمتها إلى الألمانية : كارولين ميا - ميونيخ ، المانيا

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا و إيابا

لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...

وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...

رفع رأسَهُ عاليًا...

كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

Der Fremde

Eine ganz kurze Geschichte: Mohamed Ali El Hani
Tunesien-

Übersetzt ins Deutsche: Caroline Maya - München, Deutschland

Er starrte auf die Gesichter der vorbeilaufenden Menschen...

Er kannte niemanden und keiner kannte ihn...

Plötzlich stieß er auf ein hohes Gebäude...

Er hob sein Kopf...

und

Die Flagge seines Landes flatterte

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

الاستاذ الفاضل محمد علي الهاني المحترم

العنوان صحيح بهذه الصورة , و اتمنى ان تنال القصة رضى جميع المنتديات

Der Fremde

Eine Kurzgeschichte: Mohamed Ali El Hani

Tunesien

Übersetzt ins Deutsche: Carolin Maya - München, Deutschland

Er starrte auf die Gesichter der vorbeilaufenden Menschen...

Er kannte niemanden und keiner kannte ihn...

Plötzlich stieß er auf ein hohes Gebäude...

Er hob sein Kopf...

und

Die Flagge seines Landes flatterte

تحياتي وتقديري

ودمتم برعاية الرب

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Carolin Maya كتب:: الاستاذ الفاضل محمد علي الهاني المحترم

العنوان صحيح بهذه الصورة , و اتمنى ان تنال القصة رضى جميع المنتديات

Der Fremde

Eine Kurzgeschichte: Mohamed Ali El Hani

Tunesien

Übersetzt ins Deutsche: Carolin Maya - München, Deutschland

Er starrte auf die Gesichter der vorbeilaufenden Menschen...

Er kannte niemanden und keiner kannte ihn...

Plötzlich stieß er auf ein hohes Gebäude...

Er hob sein Kopf...

und

Die Flagge seines Landes flatterte

تحياتي وتقديري

ودمتم برعاية الرب

الأخت فاضلة الكريمة النبيلة المترجمة الأستاذة Carolin Maya

أقدّم إليك أجمل باقات والشكر والامتنان لكرمك ونبلك وأريحيتك وحسن أدبك وأخلاقك وإبداعك في الترجمة التي تزيد نصوصي الشعرية والقصصية رونقا وألقا وعذوبة ونبضا وسحرا وانتشارا ...

دامت هداياك ومفاجآتك السّارّة التي تثلج صدري ؛ فلا تحرمينا منها ؛ رعاك الرّبّ، وأنالك كلّ ما تتمنّينه أنتِ وكلّ من تحبّين..

تحياتي وتقديري.

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)