قلبي الحزين : ترجمة لقصيدة الشاعرة بتول ابراهيم حيدوا بالسريانية

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

لبي مريرا

لبي حشانا وكميلي مريرا
تا أثري ديلي بأيذد نخرايي أسيرا
مني مدرمن جرح دلبي ومني دميثا من أيني ماشيلا
كخزين يتوما ببخايا ودمئ من أينح بجرايا كمرن ما أيبخ يابروني
كيمر ما زحميلا تدقطلي بابي قامد أيني وانا بخزايا
كمشوقيلي يتوما لمود دايا
كخزين خاثد سهذا ببخايا ودمئ من أينح بجرايا
كمر كمقطليلي أخوني وكمبرشيلن من أخذاذي
وأخني يالد خابابا ودايا
مرعيثا تا بابا ببخايا ويمد قاشا دميثا من أينح بجرايا
ويمد شماشا هاور بدرايا كمرا ميلي ببرايا
هل أوقدرا زدلا خطيثا وبشلا لارأبجرايا
ديلي بقطالا كل سورايا
بابا دسهذى كيمر خاصي تويرا
مثيلي طالي بروني بكمبلياثا قطيلا
مني من بثر برونا يما بدمساليلا
ياريشاني دولاثا ميوتن مفرجوي وقطيري أيداثا
مشيلي ملايا جيبواثا ديلي شختا دأيداثا
عراق مليلي يتومي وأرملياثا بقطالا زوري ورابي وكل جونقي وخماثا
كباني ديلي لأرأ لاشاثا ولاكباني أن ديلي برجاثا بفيارا لكرواثا
مقوذي لبد يما وخاثا وهل أيمن بدهاوي دما عراقيين لأرأ بجرايا بشقياثا

بتول ابراهيم حيدوا

المانيـــا

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

قلبي الحزين

قلبي حزين وكم هو مر

لوطني العراق الذي هو أسير بيد الغربـاء

من الذي يداوي جرح قلبي .. ومن يمسح الدمعة من عيني ؟

أرى يتيمـا يبكي . ودموع عينيه تجري .. أقول له مـا بك يا أبني ؟

يقول كم هو صعب أن يقتلوا أبي أمامي .. وأنـا أرى المشهد بعيني

تركوني يتيمـا لأمي

أرى أخت الشهيد تبكي والدموع من عينيها تجري

يقول لقد قتلوا أخي وفرقوا بيني وبينه ونحن ولدا أب واحد وأم واحدة

الرعية تبكي لأبيها الراعي , وأم الكاهن الراعي الدمعة في عبنها تجري

وأم الشماس تنوح وتولول وتستنجد .. وتقول مـاذا يجري ؟

هل الى هذه الدرجة الكبيرة زادت الخطيئة وطفحت على الأرض ؟

ليقتلوا كل مسيحي

والد الشهيد يقول .. ظهري مكسور

جلبوا لي أبني بالرصاصات مقتولا

من ؟ من بعد الأبن سيسلي الأم ؟

يـا رؤساء الدول .. لماذا تتفرجون وأنتم مكتوفو الأيدي ؟

مشغولون بملء الجيوب بوسخ الأيدي

العراق امتلأ بالأيتام والأرامل .. يقتلون الصغار والكبار وجميع الشباب والشابات

بحصون الجثامين على الأرض ولا يحصون القطع اللحمية والأوصال التي تطايرت على السطوح

يشعلون قلب الأم والأخت .. والى متى سيظل دم العراقيين على الأرض يجري كالسواقي ؟؟؟

أخي الفاضل الأستاذ المكرّم

أحسنت تعريب النص المعبّر...

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

يتكسّرُ موجٌ على صخرةٍ،

يتكسّرُ بحرٌ على ساحلٍ،

يتكسّرُ ليلٌ على نجمةٍ...

ثمَّ يفنى الجميعُ

و يبقى العـــــــــــراق

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

نشكركم لرفـــدنا بهذه القصيــــدة الرّائعـــة للشاعرة * بتول أبراهيـم حيـــدو * !

تقبلوا خالص تقديرنـــــا وآحترامنــــــا ...

اقف اجلالا لعبق حروفك وابحارك في مكنونات

الذات الانسانية فاجدني عاجزا عن الرد حيث

تسمرت الحروف على الشفاه جزيل شكري وتقديري

لما سطرت يداك المباركتان من حروف ذهبية

دمت بخير

د. لطفي الياسيني

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

لطفي الياسيني
شاعر المقاومة