بغداد الثقافة والإستحقاق

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
– August 11, 2014


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
 تلك الكتب
رزاق ابراهيم حسن
تعد المناسبات الثقافية التي تناط بمدينة ما او دولة ما عناصر اختبار لهذه المدينة او تلك الدولة، وتفجير لقدراتها وامكاناتها لاعطاء هذه المناسبة ما تستحق من عناية واهتمام ويزداد هذا الاختبار اهمية واتساعا عندما تكون هذه المناسبة قومية او عالمية، وعندما ياخذ الاستعداد والتحضير لها العديد من السنوات  والكثير من الامكانات.

ومن المعايير المعتمدة في نجاح او فشل الاختبارات تخرج المدينة او الدولة ذات الصلة بالمناسبة وهي متواصلة مع المتحقق في نسبة الاحتفاء، ذلك ان المناسبات الكبيرة في الوقت تغطي فيه ظروف اقامتها والاحتفاء بها فانها تبدع ما يتواصل معها على امتداد سنوات وعقود، وقد تجد بعض المدن والدول في حاضرها وتاريخها ما يؤهلها لايجاد صيغ  احتفالية او غير احتفالية متواصلة مع المناسبة التي اختارتها لادوار اوسع من الادوار المحلية.

ولعل السؤال عن المتحقق المتواصل والذي يمتلك ديمومة معينة من الاسئلة المهمة التي تطرح نفسها بعد اختتام فعاليات بغداد عاصمة الثقافة العربية، فما الذي تبقى من هذه الفعاليات وهل كانت محددة  بالمناسبة  ومقتصرة عليها، واين هي الفعاليات التي تمتلك تاريخا قبل وبعد الاحتفاء بالمناسبة؟

وقد يقال ان المؤسسات الثقافية مطالبة بان تتواصل مع المناسبة في حدودها المكانية والزمانية، وهي ليست مطالبة بالخروج عن هذه الحدود، كما ان هذا الخروج قد يتجاوز حدود الامكانات المتوافرة لديها، ولاسيما ان الدوائر الرسمية تعمل في حدود زمانية ومكانية، والامكانات المتاحة  لها في هذا الاطار، وهذا قول مردود، اذ يمكن لهذه المؤسسات ان تواصل فعاليات المناسبة باسماء وعناوين متصلة بالظروف اللاحقة، وما يمكن اقتباسه او تطويره توسيعه منها.

وبمناسبة عام احتفالية بغداد عاصمة للثقافة العربية عام 2013، وضمن فعاليات الاحتفاء بهذه المناسبة حرصت كل المؤسسات الثقافية العراقية على تقديم فعاليات ذات صلة باختصاصاتها، وذات صلة  بالمناسبة، ومع دار المامون  للترجمة والنشر  ذات اهتمام بترجمة نصوص عراقية الى الانكليزية  وترجمة نصوص اجنبية الى العربية من اللغات الاخرى، الا انها لم تغفل عن دورها في هذه المناسبة واستطاعت ان تستغل مجلاتها لذلك، واصدار كتب عراقية عن بغداد، مترجمة الى اللغة الانكليزية ومن هذه الكتب : مغنيات بغداد، حوادث بغداد في اثني عشر قرنا، وتاريخ علماء بغداد، وتنزه العباد في مدينة بغداد والمدرسة المستنصرية .. الخ.

وكانت  تحاول من خلال هذه الاصدارات ، ابراز الدور الحضاري والانساني والعلمي لبغداد، وتعريف الاجانب بهذا الدور، وما عاشته وما عانته في المراحل السابقة والراهنة من تحديات ومشكلات.

ومع اهمية  الجهود التي قدمتها دار المأمون للترجمة والنشر، فاننا نطمح الى قيام الدار بالتخطيط والتنفيذ لسلسلة كتب عن بغداد وما للغة الانكليزية واللغات ذات الحضور العالمي،  ونطمح ان تكون اصدارات الدار موسمية ومحدودة، وذات مواكبة لمناسبة بغداد عاصمة للثقافة العربية فقط، وانما ان تكون هذه الاصدارات مستمرة، وان  تشمل العديد من الاختصاصات ، وان يتاح لكل اصدار الظهور في لغات عديدة، ومن الضروري  في هذه الاصدارات  ان تستوعب المناسبات الاخرى، وان تكون دافعا للاحتفاء بها، وامتلاك اوسع والمعلومات عنها، ولاسيما ان بغداد الثقافة اوسع واوسع بكثير من حدودها الجغرافية، وقد يصح ان تقول: ان بغداد وجدت بادوار وتوجهات وتجعلها ذات حضور  في اغلب الثقافات الوطنــية والقومية والانسانية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]