البيت الآرامي العراقي

الزهرة والغمامة Welcome2
الزهرة والغمامة 619888zqg202ssdr
البيت الآرامي العراقي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

البيت الآرامي العراقي

سياسي -ثقافي-أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةالتسجيلarakeyboardchald keyboardدخول

 

 الزهرة والغمامة

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
جورج زوما
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
avatar

الزهرة والغمامة Usuuus10
الزهرة والغمامة 8-steps1a
الدولة : كندا
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 4
تاريخ التسجيل : 07/12/2009
الابراج : الجوزاء

الزهرة والغمامة Empty
مُساهمةموضوع: الزهرة والغمامة   الزهرة والغمامة Icon_minitime12010-08-08, 2:28 am

الزهرة والغمامة



شعر : ميشائيل بيت بطرس
ترجمة : يوآرش هيدو

في يوم صيفي قائظ
نظرت زهرة جميلة صغيرة ¡
نمت بين الصخور في واد عميق ¡
نظرت الى الأعالي وهي تحترق ظمأً
فرأت غمامة على جناح الريح تجتاز السماء مسرعة
فنادت الغمامة العابرة متوسلة وقالت :
رحماك أيتها الغمامة ! أنظري الى أوراقي الكأسية الذاوية
والى تويجي الذي فقد لونه الزاهي
أنني أكاد أموت عطشاً ¡ فخلصيني أيتها الغمامة :
رشي عليُ وابلاً من المطر وأبعدي عني شبح الموت .
"سامحيني أيتها الزهرة إذ ليس لي الآن متسع من الوقت"
كان جواب الغمامة العابرة للزهرة الصغيرة المائتة ¡ وأردفت الغمامة :
" أنتظري قليلاً وسأعود أليك وأروي بمطري ظمأك . "
ومضت في طريقها مسرعة عبر السماء .
مبتعدة كالدخان وتوارت عن الأنظار.
أحنت الزهرة المسكينة رأسها وقد يئست من الخلاص
مستسلمة لمصيرها الحزين !
عادت الغمامة كما وعدت
وأفرغت خزائنها وابلاً من المطر .
لكن الزهرة الصغيرة الجميلة
كانت قد فارقت الحياة وأمست جثة باردة من الرماد .
كذا هي الوعود المعسولة للمحتاجين المستغيثين
إن لم تأت في الوقت المناسب ¡
فلا طائل في الدموع مهما كانت غزيرة
ولا تجدي الراقدين تحت الثرى فتيلا .


قصيدة ( الزهرة والغمامة ) من الشعر الآثوري المرسل ¡ موزونة غير مقفاة نشرت في العدد 21 من مجلة ( كلكامش ) التي صدرت في طهران من نيسان 1952 حتى كانون الأول 1961 .

وفي عام 1992 ¡ قام الأديب السيد دانيال بيت بنيامين بأعادة نشر جميع أعداد المجلة في مجلد واحد خدمة للأدب واللغة وتخليداً لذكرى مؤسسي هذه المجلة المرموقة ومحرريها ¡ الأدباء الثلاثة الكبار أداي الخص وجان الخص ونمرود سيمونو كما يقول الناشر . أنظر ص (368) من المجلد المذكور . ( المترجم
)




نقلا عن موقع عين نوني
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيب حنا حبيب
عضو فعال جداً
عضو فعال جداً
حبيب حنا حبيب

الزهرة والغمامة Usuuus10
الزهرة والغمامة 8-steps1a

الزهرة والغمامة 1711الزهرة والغمامة 13689091461372الزهرة والغمامة -6الزهرة والغمامة Hwaml-com-1423905726-739الزهرة والغمامة 12الزهرة والغمامة 695930gsw_D878_L

الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 21918
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء

الزهرة والغمامة Empty
مُساهمةموضوع: رد: الزهرة والغمامة   الزهرة والغمامة Icon_minitime12010-08-16, 4:12 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الأخ العزيز * جـورج زومــــا *

قصيــــدة رائعــــة تستحق كل آعجاب وتقدير !!!

وبدايـــــة متألقـــة , نتمنّـــــى لكم كــــلّ الموفقيّــــة والنّجــــاح ,

خالص ودّنا وتقديرنــــــــا ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
الزهرة والغمامة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى الشعر والادب والنتاجات بالسريانية والكرشوني Poetry & literature Forum & outputs the Syriac-
انتقل الى: