قصيدة شعرية توثق هجرة فلاحين كرمليس الى قرية شيخ امير : اغنية برطينا شعر بهنام (منو) القس يونان 1922 ترجم النص الست فريال بول

قصيدة شعرية توثق هجرة فلاحين كرمليس الى قرية شيخ امير :
اغنية برطينا شعر بهنام (منو) القس يونان 1922 ترجم النص الست فريال بولس القس يونان من اللغة السريانية
كتبت القصيدة في قرية شيخ امير التي استقر بها الكرمليسيين عام 1920 - 1929 تقريبا حيث عاشت قرابة 22 عائلة كرمليسية هناك والقصيدة وثقت تفشي وباء البراغيث " برطينه " بين الاهالي كما وثقت اسماء العائلات نساء ورجال
1-اكما باوذوخ كيزيلن برطينه كم اخليلن
2-شمووا كلك سورايه باني زونه خرايه
مابريله بكرمشايه وخا بيثا مبرطلايه
3-بيرخا داشوط مزدانا بريلا اذي عوقانا
لشتا مشيحا مخلصانا ديلا(ا ص ك ب)1922 بمنيانا
4- بشاتا دمطرا وانانه بريلي اني عوقانه
من ان بيشه دبرطينه دويوا من زونا كبينه
5-ان برطينه شاماي دبريوا بشبكناي
شريلي بباته دسوراي ديلي حيده ونوخراي
6-جمعلي اني برطينه خنه كمري تاخنه
الاها دلا عاين مرحمانا لسلوكنى
7- ترسلي بكاود زخموثا وانهي مبلهويه بحمثا
سلو عرقله من بيثا شوقل ببي بكو شويثا
8-ببه من شنثح رشللا معوقانح جولح شلخلا
عبايا دامرا لوشلا بكو كاسا ديوسب دشلا
9-قولوخ يايوسب دميخا خشتوخ مخ كافا طويخا
كل اذ ليل يريخا قط لاكسؤت مد ماخا
10-قولوخ يايوسب لهواري لبرطينه مبهدلي حالي
اذي كبورا دخالي ميره ببي مخيالي
11-لديرث يوما مبرماش جمعلي برطينه بيشه
راشوالي بخكما انشه دويوا بارخاثا بيشه
12- انشه اثي بارخوثا زكيا تلكبنيثا
والد كتو ربثا دبيثا عرقلي وشوقلي شويثا
13-برطينه قطيري هوسا الد كتو برتت كزا
خذيري الح ونكيزا وبش كمعملا بكوركيزا
14-مقم مادبيشا قدمتا خذيري لببي مريمتا
كمؤذيلا اخ شيذنتا بكاوح نبلا حيرتا
15-ببي بكيانح حيرا مبرطينه دكم اخليلا
خارابسا ليلدا مخيلا ويلدا مدوكثح مكنديرا
16-حنا ايشو اتكل الي برطينه مرحمون الي
بيد ليون جعيلا مني وعقار لا كمياويلي
17-خا برطينا شامايا كرشله عسكر قمايا
لبي منو برطلايا خزيله فانوس بلهايا
18-منو مزدوثيح قرا برطينه بد خليله
يتوله بكو كثوتح قريله هل دفتله كليح ليله
19- ثيله برطينه بوزا كاكيح خواثد نقروزا
كيلا ميو عتوزا دماخنا خا نكوزا
20-منو بشويثا خزيله ناستا دحمثا نيساله
من شنثح موريشاله مشويثح موعرقاله
21-ميو نصولا دولابح خشولا بد باسم صوابح
برطينه ثيلي طلابح هاور دريلي لبي بابح
22-بلطل قامي شمعوني برطين مرحمون الي
ان كيبوتن مبدالي تراوي بناثا داخوني
23-جمعلي برطينه بيشه سلاح دحرب لويشه
مبوقيري لسوتا دانشه حني دكمقوما كوشه
24-جمعلي ان عسكراثا منهموره اخ اريواثا
مبوقيري لوكيلا دماثا حنا مري موهراثا
25-عسكر دبرطينه لملا لبي حنا راحيل هجملا
حنا مطوشيلا بجولا وحنى طالح مكولكلا
26- اذ بهنام شرخا دبوقرا ورحيما بشويثا مخوربقلا
وسرا معوقانح معيطلا ولببي وججو مشعوطلا
27-ججو اريه ايداثيح ولبش بشطي اقلاثيح
ان معرق رحيما خاثيح سرا بزالا مايدثح
28-بعدانا دقريثا دديكا ترسلي لبيثا دشابيكا
مريم درياوا هاور امو يمي خنيقا
29-شابي خشيوال بشقا وبرطينه اويره محقا
شابي ثيله بعراقا دمخالص بختح مخناقا
30-شابي شقل خصينح بليقيلي تروي اينح
ترسله طالب برطينه دمخالص بختح وبنونح
31-برطينه كم خذريلي مكل برانه كناسيلي
جولح وخصينح شيتليلي وبختح وبنونح شويقلي
32-ثيل برطينا كبينا بلطله مبي شابي غبينا
تفقله بيعقوب شمينا ومير هوله عزيما
33-ثيلي برطينا رابا كاكيح خواثد كولابا
مخيل ليعقوب مرترابا كمحولقل بعوذابا
34-جمعلي برطينه اسرا لنيسا ببيثا محوسرا
لبي مخيله بكو حسرا دلاخزيلي بكاوح بسرا
35-يعقوب لانيسا قريل وقالامخ لاثيل
ايذح لريشح مخيل دكم اخليله برطينه
36 –قن برطينه لملا مخ كركمتا مكوركملا
بيثا ديعقوب موسطملا ويعقوب حميلا مخ كملا
37-جمعلي برطينه اما وكلي بقرايا بكما
ميري كيلا اسوما قشيطلا وايبا زيما
38-هاور لكب جمعه هول اسوما خيلا لبرطينه
جمعة بقولا ثيل وخا شقلا بايذح اريل
39-برطينا كاكح سحقل مخ برقا لجمعة ارقل
جمعة شقل محلقل واسوما بايذح شوقل
40-اسوما لا عتبتي طاقا دبرطينه لتي
ببال لا محولقتي بيد كزدن لكجلتي
41-ثيل برطينا زخما بعسكر ديح جاوخوا
تاتا قلولا حضريوا دهجميوا لبيثا دكخوا
42-ثيل برطينا كوما كاكح خليما اخ كروما
ميره كيلا اسوما وهيلان براتا توما
43-ثيل برطينه شاؤثا واسوما غرقتا بشنثا
وكمناسلا بكو حمثا وعرقلا وشوقلا شويثا
44-اذ مجيد ليوا لكيفح برطينه لوشلي بلحيفح
ايذح كماخ لدبناثح ماسوما دشاقل حيفيح
45- مجيد قريل بقالح لاسوما براتا دخالح
دعرقلا كمشوقال مبرطينه دمخلصال
46-اسوما برتت زورا لبيثا لاقبلا داورا
اذي برتت كبورا دعرقلا وشوقلا كورا
47-مجيد شقل ختورتا دماخ اسوما عرقتا
ميا صوبيثح قمتا وكمرا ديخ بد ماختا
48-مالوخ يامجيد مالوخ ديخ ماخت برتد خالوخ
يتوما ستور لحالوخ لو كن عرقا وشوقالوخ
49-ان برطينه شيذانه محمثي بيشه سكرانه
ميري كيلا هيلان دماسخ جولح شختانه
50-هيلان بشلا ببخايا وهيدي هيدي بنهايا
امراوا كيوت دايا مخلصالي ماذ بلايا
51-امروا كيوت ببي برطينه خلي لبي
ماقا رابيل صوابي وايت بشلوخ سبابي
52-نعوم ثيل من ماثا وشميل قالا دنهواثا
مدوشن بكو موماثا دعايفلا كيخوا كوثا
53-هيلان دركوشتح كهيزا ودمي من اينح كبيزا
برطينه صبلي ريزا مقوبلي صوب بي تريزا
54-صبلي ان عسكراثا منهموره اخ اريواثا
ترسلي واويري مروزناثا خزيلي تريزا وبناثح
55-برطينه مكركميوا بكو تريزا مكركشيوا
بناثح لبابي قاريوا يابابن يمن كنيوا
56-بهنام مبريا ثيل وقالا دبناثح شميل
قذيلا بكو تريزا مخيل مزدوثح قذيلا توير
57-بهنام كزال وكاث قذيلح تويرا بايداثح
هاور كدار بنشواثح دمخلصي بختح وبناثح
58-هاور بريلا بو درتا شبك بلكلي بكو ررتا
جمعلي برطينه دسولتا منهموره اخ اريواثا
59-ان برطينه دسولانه كبلي خواثد تنانه
بان باته دموشمانه كناسي بناشه وحيوانه
60-برطينه شلخا شلخا خذيري لحسو بقبوخ
حمدو لكمح متربوخ واحمد بشل مشيوخ
61-برطينه ميثي مكبني وكاكي قويا موخربلي
بكو محمد صور موكبلي اينح تروي مدولبلي
62-خا برطينا راوايا ترسله واوير قمايا
وجاسم عرقله شولخايا وقاسم لريشح بمخايا
63-اسرا برطينه كوره ترسلي غديكد خزوره
لاذي بيثا دكبوره ويونس محسرا بتنوره
64-يونس بقالح بقرايا وبختيح ريشح شولخايا
يمح كبخيا قم بايا معوقانا ماذ بلايا
65-يونس بدرايا قاله هاور كلوما بباره
شميلي برطينه خواره دويوا حبيسه بعنباره
66-برطينه لبثرح دايري محمد صور بريكا خزيلي
اويروتختح شريال وهم صلوثح تويرال
67-محمد صور صلوثح توير وقمل تختح ديا صير
ثيل الح برطينا كورا طبيل بكاوح مخ دبورا
68-جمعلي برطينه خمشي من بيثا لبيثا كرخشي
بئيلي ناشه دلاراشي محمد صور دمكركشي
69-جمعلي برطينه اربي من كار لكار كقلبي
خزيلي نجم خو مجر ومرا بش كوذا حربي
70-اني برطينه عفينه دويوا من زونا كبينه
بلطلي خواثد تنينه لبي سلو سلمان مسكينه
71-ايكا برطينه كوره رخشلي ونبقلي لالوله
دكجيله لانشه وكوره وبش زودا ليلي زوره
72-تانو كورا دخمارح ايذح مخيل لخنجارح
برطينه كودخا مباريح بشر متانو مشريله
73-ثيلي برطينه كوره دويوا كجيلي بالوله
طبيلي بتانو اخ دبوره وتانو بشله مبربوره
74-بتانو نبلا بربرتا وهم سدو ايذح تورتا
سلو دميخا لرش سولتا وامينه بشلا حرتا
75-جمعلي برطينه كوره كقلبي من كار لكار
نخثلي لبيثا دنكاره وخزيلي حسو وخماره
76-حسو ايثيوا خاثا دلا ناشه ولامرواثا
برطينه نصولي شراثا وكمري دحسو بماياثا
77-خزوما بريل باذماثا مان برطينه كوم باثا
ناشح رخشلي بحلياثا دلاعقل ودبرياثا
78-اني ديوا مدبرانه خنه سانيوا خنه
مريا الاهن لاحن مسولطل بكاون برطينه
79-اذ نعوم كريا دقومتا واليس زداء مكركمتا
وحنا اريا دحوشتا وسلو خشالادحلتا
80-مريا مراحم لمسكينه ديلي باذ ماثا حريمه
ميذتي دناشه بليمه وبش زودا من برطينه

LikeShow more reactions
Comment