الارامية وكلمة مرحبا

الارامية وكلمة مرحبا

إن كلمة "مرحبا" هي كلمة قديمة ذات أصول آرامية

استخدمها المسيحيون الأوائل من السريان وهي ذات شقين

الأول "مار" ومعناها سيد أو رب و"حبا" ومعناها محبة

وهي عبارة تعنى:

"الله محبة"

يؤسفني جدا ان اؤكد لك ان كلمة مرحبة ليس لها جذور ارامية
ولقد انتقدنا احد الاخوة الذي يحاول ان يجد جذور سريانية
حتى لكلمات ليس لها اي علاقة بتاريخ السريان ، هذه المحاولات
تشوه تاريخ السريان و لا تغنيه .
كلمة مرحبة غير موجودة في اللغة السريانية . التفسير
مار = السيد او الاله ، هو صحيح.
المشكلة ان الكلمة عربية و اصلها = رحب = اي ان الميم
هي ليس من اصل الكلمة مثل = منشر من نشر و مصنع من صنع =
هنري بدروس كيفا ".

و قد لاحظت أن بعض المواقع السريانية لا تزال تردد هذا الإدعاء
الخاطئ . و قد وجدت مؤخرا هذا التعليق في موقع سرياني لست عضوا
فيه شخصيا و لكن فيه الأستاذ ابو يونان الضليع في لغتنا . لقد أرسلت
تعليقي الى ذلك الموقع و لكنه لم ينشر لأسباب أجهلها .

أنا لا أعتقد أن كلمة مرحبا أصلها من اللغة الآرامية لأن حرف
الراء هو من أصل الكلمة العربية " رحب " ( فاء الفعل ) .
لا شك يوجد في هذا الموقع السرياني الغيور ضليعين في اللغة
السريانية أي الآرامية و اللغة العربية فهل من الممكن تقديم آرائهم .

بعض الملاحظات
أ - إنني لم أجد أي نص سرياني قديم أو حديث وردت فيه كلمة مرحبا
باللغة السرياية .
ب - إن رسائل أجدادنا الآراميين كانوا يستخدمون كلمة " شلومو"
و ليس مرحبا .

هنري بدروس كيفا