البيت الآرامي العراقي

خْــتِــرْتـا Welcome2
خْــتِــرْتـا 619888zqg202ssdr
البيت الآرامي العراقي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

البيت الآرامي العراقي

سياسي -ثقافي-أجتماعي


 
الرئيسيةالرئيسيةالتسجيلarakeyboardchald keyboardدخول

 

 خْــتِــرْتـا

اذهب الى الأسفل 
5 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
JOHN JABBOURY
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
JOHN JABBOURY

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : السويد
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 01/01/2010
الابراج : العذراء

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: خْــتِــرْتـا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-01-03, 2:15 am

خْــتِــرْتـا

خْـتِـرْتا حْـيلْي خْـتِـرْتا *** كِـمْقِطْلالي إِذي خْـتِـرْتا
إِيـنَـهْ رابـي وْخْـتيـري *** وْكوسَـهْ پْـريسا لْپَقَـرْتا

خْـتِـرْتا وْسِـپْـثَهْ سْـمُـقتا *** وْصورْتَهْ خْوَرْتا وْمَشُخْتا
صَلْمَه مْدورا مَخْ شِمْشا *** ريـخَــهْ وَرْدي إِدَّشْــتا

خْـلاپِــدْ أَيــا قَــوِمْـــتـا *** ماخْـلـيـثا ومـا شَـپِـرْتا
رْخَشْتَه رْخَشْتِدْ طَويثا *** لَـڰـناشِـنْ أَيا رْخَشْـتا

شِـمْـشا مِـنَـخ نْـخِـپْـتـا *** قَـدْ مـاقَـدا إِيَّـتْ خْـتِـرْتا
أَيَــتْ روخـي وْخـايّـي *** نِـطْـرالَخْ مَـريم پْتثولـتا

إِپَّـلْـگِـدْ لِـبي مْـهِــرْتـا *** وْمْـبـالي لَـتْـلَـخْ يْـزَلْـتا
ڰـرَخْشَتْ إِبْـدِمي أَيَتْ *** مَخْواثَخْ لَكْحَصْلا خِرْتا

دُنـيّـي مِـنَخْ بَـسِـمْـتـا *** يـاخـلـيـثـا وْيـاعَـزِزْتـا
أَيَــتْ بِـهْـرا دْئـيـنـي *** إيـني دْلاأَيَـتْ شَـهَـرْتـا

أَيَــتْ بْـلِـبـي أَمِـــرتـا *** وْخايي كوليهِن مْـلِكْتا
ڰبِنَّخْ وْليببي دْناشِنَخْ *** وْبْـلِبي ڰزيـدا رْخَـمتا

بْلِبي بْـدوذِنَـخْ يْـتـوتـا *** وْبْئيني بْـدوذِنَخْ پْـرَسْتا
بْغَبْنِنْ مْكوليهِنْ ناشي *** وْمِنَـخْ لَـكوذِنْ غْـبَـنْـتا

كْخَلْصا شاتا بَثِرْ شاتا *** وْرْخَـمتي لَـتلا خْـلَصْـتا
شْـيثـا دْلَخازِنْ إيَـنَـخْ *** مْعُمـري لَـيلا مْخُشْـبَنْتا

دُنْيّي دْلا أَيَت خْشِكْتا *** دُنـيّـي دْلا أَيَــت إِقْـتـا
خـايي دْلاأَيَـتْ مَـيْـنا *** كِمْقَطْلالي أَذي رْحَقْتا

جون جبوري


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
medalihani
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
medalihani

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : تونس
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 64
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 05/01/2010
الابراج : الجدي
الموقع الموقع : www.medalihani.malware-site.www
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : موجّه بيداغوجي متقاعد

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: رد: خْــتِــرْتـا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-01-08, 5:21 pm



أخي الكريم JOHN JABBOURY

تمنيت لو كتبت ملخّصا بالعربية للقصيدة حتى نفهم ونتفاعل...

تقبّل تحيّاتي وتقديري.

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
JOHN JABBOURY
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
JOHN JABBOURY

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : السويد
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 01/01/2010
الابراج : العذراء

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: خْــتِــرْتـا ** الـحـلــــوة   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-01-10, 11:46 am

الاخ العزيز medalihani المحترم
تحية طيبة

شكرا لمرورك العطر ولاهتمامك بالقصيدة
ادناه الترجمة الكاملة للقصيدة وباللغة العامية الدارجة لكي تكون مفهومة للجميع
ارجو ان اكون قد وفقت في ذلك وان تنال اعجابكم
مع خالص التحايا العطرة

الـحـلـــوة

حلوة هوايا حلوة *** كِتَلَتْني هاي الحلوة
عيونها جبيرة وحلوة *** وشعِرها مَفْروش عَ الرگبة

حلوة وشِفّتْها حَمرة *** وخَدها أبيض وأملسْ
وَجِهْها مْدَوّر مِثل الشَمْس *** ريحتها ورد البيدر

شْحَلات ذاك الطول *** شْگّدْ حلوة وشْگّدْ جميلة
مَشيَتها مشية غزالة *** ماأَنسى ذيجْ المَشْية


الشمس مِنِّچْ مِستَحية *** شْگّدْ ما إِنتِ حِلوة
إنتِ روحي وحياتي *** تِحِرْسِجْ مريم البتولة


بْنِصْ گَلبي مَطبوعة *** وْمِنْ بالي ماعِنْدِچْ روحه
تِمْشين بْدَمي إنتِ *** مِثْلِچْ ماتصير أُخرى


الدنيا مَعاچْ طَيبة *** ياحلوة وياعزيزة
إنتِ نور عْيوني *** عْيوني بِدونِچْ عَمْيه

إِنتِ بْگَلبي أميرة *** وحياتي كُلْها مُلْكِچْ
أَحِبِچْ وما أَگْدَرْ أنساج *** وبْگَلبي تزيد المحبة


بْگَلبي أَسَويلِچْ گَعدة *** وبعيني أسويلج فَرْشة
أزعَلْ من كل الناس *** ومِنِّچْ ماأسَوّي زَعلة

تِنْتِهي سنة بعد سنة *** وحبي إِلِچْ ماعندة نِهاية
ساعة اللّي ماأَشوف عْيونِچْ *** من عُمري مامَحْسوبة


الدنيا بدونِچْ ظلمة *** الدنيا بدونِچْ ضَيْگة
حياتي بدونِچْ شِنو هِيَ *** كِتَلني هذا البُعُد عَنِچْ
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
medalihani
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
medalihani

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : تونس
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 64
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 05/01/2010
الابراج : الجدي
الموقع الموقع : www.medalihani.malware-site.www
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : موجّه بيداغوجي متقاعد

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: رد: خْــتِــرْتـا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-01-11, 1:29 am




أخي العزيز المترجم القدير/جون جبوري

أسعدتني الترجمة الرائعة وأمتعتني وأطربتني...

أشكرك جزيل الشكروأحيّيك تحيّة الودّ والتقدير.

أخوك/ محمد علي الهاني
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Dr.Hannani Maya
المشرف العام
المشرف العام
Dr.Hannani Maya

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 53041
مزاجي : أحب المنتدى
تاريخ التسجيل : 21/09/2009
الابراج : الجوزاء
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : الأنترنيت والرياضة والكتابة والمطالعة

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: رد: خْــتِــرْتـا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-01-17, 2:03 am

حياكما الله عز وجل على هذا الاتسجام الشعري الذي يدل على الذوق الرفيع أولا , وعلى أن لغة الثقافة هي واحدة بين بني البشر ولكنها تختلف في الشكل والتعبير وما الى ذلك ولكنها في النهاية تلتقي لان غايتها واحدة , ننتظر منكما المزيد أيها العزيزان medalihani وجون جبوري .

المشرف العام

مع الود والتقدير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
JOHN JABBOURY
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
JOHN JABBOURY

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : السويد
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 01/01/2010
الابراج : العذراء

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: رد: خْــتِــرْتـا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-02-19, 1:54 pm

الاخ العزيز الشاعر محمد علي الهاني / تونس
سعدت جدا وزادني فخرا لكلمات الثناء التي اثنيت بها على
كلمات قصيدتي (خترتا) المترجمة الى العربية
اتمنى لكم السعادة الدائمة انشاءالله
مع خالص الود والتقدير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
JOHN JABBOURY
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
JOHN JABBOURY

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : السويد
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 01/01/2010
الابراج : العذراء

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: رد: خْــتِــرْتـا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-02-19, 3:34 pm

الاستاذ ابو فرات / المشرف العام
تـحـيـة مـحـبـة وتـقـديـر واحـتــرام
اسعدني مروركم الجميل وردكم الكريم
فانت معروف لدى الجميع في كرمك ولطفك
وبثقافتك الادبية وتذوقك للشعر
واهتمامك بالشعر والشعراء
لكم مني اجمل التحايا العطرة مع الود
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
haitham jabbory
عضو جديد
عضو جديد
haitham jabbory

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : امريكا
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 18
تاريخ التسجيل : 10/02/2010
الابراج : العذراء

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: رأي   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-02-27, 10:33 pm

الاخ المشرف المحترم
هناك الكثير من المثقفين السريان وكتاب القصيدة والشعر والقصة وباقي فنون الادب لازالوا لا يعرفون بموقع البيت الارامي ولهذا اقترح ان تضعوا اعلانا او صفحة في المواقع التي يتصفحها اغلب العراقيين المسيحين مثل موقع برطلة وغيرها كتعريف بالموقع ودعوة للانتساب اليه , وانا اعرف شخصيا مثقفين سريان( او كلدان) ان ساهموا فسيغنون البيت بأراءهم وافكارهم ونتاجهم الثقافي ,وهذا رأي البسيط ارجو ان تنظروا به وتقرروا ما هو الاحسن للبيت الرامي الراقي .
شكرا جزيلا
هيثم جبوري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيب حنا حبيب
عضو فعال جداً
عضو فعال جداً
حبيب حنا حبيب

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a

خْــتِــرْتـا 1711خْــتِــرْتـا 13689091461372خْــتِــرْتـا -6خْــتِــرْتـا Hwaml-com-1423905726-739خْــتِــرْتـا 12خْــتِــرْتـا 695930gsw_D878_L

الدولة : العراق
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 21918
مزاجي : احبكم
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
الابراج : الجوزاء

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: ختـــــرتا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-03-20, 9:55 pm

الأخ <> جـــون جبوري <> المحترم
عاشت إيـــــــدك على هل القصيدة المترجمــــــة !
مزيدا من التألق نتمنا لكم .
تحياتنا الأخويــــــــة ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
JOHN JABBOURY
عضو شرف الموقع
عضو شرف الموقع
JOHN JABBOURY

خْــتِــرْتـا Usuuus10
خْــتِــرْتـا 8-steps1a
الدولة : السويد
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 01/01/2010
الابراج : العذراء

خْــتِــرْتـا Empty
مُساهمةموضوع: رد: خْــتِــرْتـا   خْــتِــرْتـا Icon_minitime12010-04-26, 1:56 pm

الاخ نادر البغدادي المحترم
نورت القصيدة بمروركم العطر .. شكرا جزيلا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
خْــتِــرْتـا
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
البيت الآرامي العراقي :: الثقافية , الادبية , التاريخية , الحضارية , والتراثية Cultural, literary, historical, cultural, & heritage :: منتدى الشعر والادب والنتاجات بالسريانية والكرشوني Poetry & literature Forum & outputs the Syriac-
انتقل الى: