متى خلت كرمليس من اهلها خلال الطاعون؟ 1- من اشور المسيحية ج2 ، ترجمة استاذ عادل دنو: " المعلومات التي جمعناها من شخص معروف ب

متى خلت كرمليس من اهلها خلال الطاعون؟
1- من اشور المسيحية ج2 ، ترجمة استاذ عادل دنو:
" المعلومات التي جمعناها من شخص معروف بجديته وكفاءته ويستحق الثقة هو الشماس متي انيسة فهو يعرف تماما تاريخ قريته الاصلية، ترينا هذه المعلومات ان وباء الطاعون الكبير الذي ضرب كرمليس حصل عام 1830م. في الواقع رسالة المطران كوبري تجعله 1828م..."
2- من اشور المسيحية ج2، ترجمة نافع توسا :
" المعلومات التي زودني بها الشماس الموثوق باقواله والمستحق كل احترام وتقدير متي انيسة تفيد ان وباء الطاعون الشهير الذي نكبت كرمليس به حصل في عام 1830م، توكيدا لذلك نذكر ان هناك رسالة دونها صاحب السيادة couperie حدوث انتشار الوباء بالعام 1828م...."
3- من تاريخ كرمليس ، تاليف المهندس حبيب حنونا:
"اما الطاعون الثالث الذي ضرب القرية فكان في حدود عام 1830 م كما حدده الشماس متي انيسة ال مصلوب لجان فيي استناد للمخطوطات التي كانت متيسرة لديه ، غير ان المونسنيور كوثري يحدد تاريخ الطاعون الكبير بعام 1828 م ، ويعتقد جان فيي J. FIEY بان القرية قد خلت من معظم سكانها وتركت كليا بعد الطاعون لمدة تقارب العشرين عاما . اعتقد بان التاريخ الذي حدده جان فيي غير دقيق بدليل ان القرية كانت عامرة بسكانها عام 1832م وقت هجوم الميركور (امير رواندوز) على القرية ، فمن الارجح ان الطاعون ألم بالقرية بعد عام 1832 م . وان القرية خلت من السكان بحدود عام 1835 م . "
ما يهمنا في هذا الموضوع، تاركا الاختلاف في الترجمة جانبا، ان الاب فيي يؤكد خلو كرمليس من سكانها للفترة 1830 – 1850م، معتبرا ان عدم وجود مخطوطة كرمليسية كتبت فيها خلال هذه الفترة دليلا على خلوها من السكان؟
الاستنتاج:
تحليل استاذ حبيب حنونا بتحديد الفترة بعد 1832 الى 1835م لخلو كرمليس من اهلها، اراه مقبولا : اذ جاءت هذه الفترة خالية من اسم المختار، ولا توجد اية وثيقة تذكر كرمليس خلال هذه الفترة لحد الان، ولكنني عثرت على اكثر من مخطوطة كتبت في كرمليس بعد هذه الفترة اي 1835 – 1850م وتؤيد قول الشماس متي انيسة وتجيب تماما على تساؤل الاب فيي؟

LikeShow more reactions
CommentShare