كرمليس في رحلة الاب سيستيني 1782م في مخطوطة (رحلة الى بلاد ما بين النهرين )

كرمليس في رحلة الاب سيستيني 1782م
في مخطوطة (رحلة الى بلاد ما بين النهرين ) التي عربها المطران (البطريرك) مار بيداويذ لرحلة الايطالي الاب دومنيك سيستيني ، نقرأ النص التالي والذي يخص كرمليس :
"...بعد اجتياز النهر، غيّرنا الرجال الذين يرافقوننا فاخذنا رجالا من اليزيدية. وبعد مسير سبع ساعات وجدنا نهرا اخر يتوجه نحو دجلة ويصب فيه، وهو يسقي قرية للكلدان الكاثوليك الذين يتكلمون لغتهم الاصلية اي الكلدانية، ويشاهد فيها خرائب عدة كنائس وقد بقيت منها واحدة فقط كبيرة جدا، وفيها ايضا ضريح القديسة بربارة الشهيدة . وقد حصل السيد ايف هناك على بضعة مخطوطات كلدانية وقد طبع جزءا منها في رحلته دون ان يزودها بشرح. انها اناجيل قديمة واشياء اخرى غير مهمة ، ونادرشاه الذي اجتاح هذه المناطق الحق ضررا كبيرا بهذه القرية الكا ثوليكية. ولم تستعد القرية الى الان وضعها الاعتيادي من ذلك الاجتياح. والبريد فيها منظّم والحُصُن التي اشتريناها من هناك كانت ممتازة وفي ساعتين وصلنا الموصل وسكنّا عند زعيم التتار الذي يسكن هو ذاته في بلاط الباشا..."
- في الصفحة 330 من نسخة الكتاب بالفرنسية Voyage de Constantinople a Bassora en 1781 ، سرد مراحل رحلتة عودته من بغداد وذكر فيها : ان رحلته من عينكاوا Ancova الى كرمليس Karamlesce استغرقت 5 ساعات ، ومن كرمليس الى الموصل Mosul استغرقت 5 ساعات.
- كنائس كرمليس في زمن الرحلة: مار يونان – بسيدي – ربن يوخانا – القديسة بربارة – مار كوركيس التي وصفها بالكنيسة الكبيرة .
- ايفز هو الادميرال ادوارد ايفز الذي مرّ في كرمليس ، تموز 1758م، واشترى عدة مخطوطات، اهمها مخطوطة الانجيل المفصل حسب طقس دير بيث عابى. هذه المخطوطة موجودة في المتحف البريطاني تحت رقم 681، خطّت في عهد البطريرك مار يهبالاها الثاني بن قيوما سنة 603 هجرية ، 1518 يونانية = 1206 ميلادية.
- الرحلة صدرت معربة من الفرنسية : 1- رحلة من اسطنبول الى البصرة سنة 1781، تعريب وتحقيق الاب بطرس حداد، 2010. 2- العراق في رحلة الاب دومنيكيو سيسيني ، تعريب خالد عبداللطيف حسين، 2014

https://www.facebook.com/photo/?fbid=2376839229138767&set=a.124371041052275&__cft__[0

******
الموضوع منقول من صفحة

George Tammu