سيرتي الذاتية والأدبية باللغتين العربية والفرنسية. - الإسم الصريح : وعدالله ايليا كرومي هندي - الإسم الأدبي وعدالله ايليا

سيرتي الذاتية والأدبية باللغتين العربية والفرنسية.

السيرة الذاتية:
- الإسم الصريح : وعدالله ايليا كرومي هندي
- الإسم الأدبي: وعدالله ايليا
- من مواليد ١٩٦٢ بغديدا/ نينوى/ العراق
- بكالوريوس آداب- لغة فرنسية- جامعة الموصل ١٩٨٦ - ١٩٨٧
- شاعر وكاتب وصحفي ومترجم
- عضو إتحاد الأدباء والكتاب العراقيين
- عضو جمعية المترجمين العراقيين
- عضو إتحاد الصحافة العالمي
- عضو نقابة صحفيي كوردستان
- رئيس مركز السريان للثقافة والفنون في بغديدا منذ ٢٠٠٦ - ٢٠١٤
- رئيس تحرير مجلة( المثقف السرياني )
- سكرتير تحرير مجلة( النواطير )
- مدير تحرير جريدة ( صوت بخديدا )
- ورد إسمهُ ضمن ( موسوعة أعلام الموصل في القرن العشرين ) تأليف الأُستاذ الدكتور عمر الطالب.
- ورد إسمهُ ضمن( معجم المؤلفين السريان ) تأليف الأستاذ الدكتور صباح نوري المرزوك.
- ورد إسمهُ ضمن ( موسوعة شعراء الموصل في العصر الحديث ) تأليف الأستاذ ماجد حامد الحسيني.
- ورد إسمهُ ضمن ( موسوعة الشعر العراقي الفصيح - الجزء الثالث ) من إعداد وتقديم الباحثة المغربية الأُستاذة فاطمة بوهراكة.
- بدأ الكتابة والنشر في نهاية السبعينات ونشر نصوصه الشعرية ومقالاته ودراساته في الصحف والمجلات العراقية والعربية والأجنبية والمواقع الإلكترونية.
- تأثّر بالأدب الفرنسي وبالأخص المدرسة الشعرية الفرنسية الحداثوية .
- لهُ العديد من اللقاءات الإذاعية والمتلفزة في العراق والأردن وفرنسا ولبنان.
- تُرجِمَتْ قصائده ونصوصه الشعرية الى اللغات الفرنسية والإنكليزية والسريانية والكوردية.
- يُجيد اللغات العربية والسريانية والفرنسية والإنكليزية
- من إصداراتهِ :
* قديس في غابة الرماد/ بغداد ١٩٩٠ - مجموعة شعرية بالعربية.
* مرايا المياه/ الموصل ١٩٩٨ - مجموعة شعرية بالعربية
* كتاب أُفُقْ مشترك/ إتحاد الأدباء والكتاب العراقيين- فرع نينوى ١٩٩٩ .
* أناهيد/ الموصل- ٢٠٠٢ - مجموعة شعرية بالعربية
* أصدر عام ٢٠٠٣ شريط صوتي بعنوان( عروس بغديدا ) ضمَّ مجموعة من القصائد باللغة السريانية.
* جراحٌ لِسِفْرٍ لم يُكتَبْ / أربيل ٢٠٠٧ - مجموعة شعرية بالعربية.
* لآحمرار ورد الأرض/ أربيل- ٢٠٠٩ - مجموعة شعرية بالسريانية.
- أناشيد البرتقال/ مجموعة شعرية بالعربية صدرت عن دار تموز للطباعة والنشر والتوزيع- سوريا- دمشق عام ٢٠١٢
- من الشعر السرياني المعاصر/ كتاب مُترجم من العربية الى الفرنسية صدر عن دار نون للطباعة والنشر -مطبعة نركال - موصل/ عراق ٢٠٢١.
- قطارُ العُمر / مجموعة شعرية بالعربية صدرت عن منشورات إتحاد الأُدباء والكُتّاب في العراق ٢٠٢١ .
* أبجدية النرجس/ مجموعة شعرية بالعربية جاهزة للطبع .
- لهُ مقالات ودراسات نقدية وآنطباعية وحوارات لمجموعة من الشعراء والكتاب والفنانين المسرحيين والتشكيليين.
- ترجم العديد من النصوص الشعرية من الفرنسية الى العربية لشعراء فرنسيين كبار.
- أشرف على دورات تعليم اللغة الفرنسية ولعدّة سنوات
- شارك في عدّة أُمسيات شعرية ومهرجانات ثقافية ومؤتمرات داخل العراق وخارجه.
- فاز بجائزة ناجي نعمان الأدبية لعام ٢٠٢٣.
- فاز بالمسابقة السنوية التي أعلنها قسم الدراسات اللغوية والترجمية في بيت الحكمة/ العراق ليكون ضمن ( ٣٠ ) مُترجم مُتميِّز لعام ٢٠٢٣.
- حظي بالتكريم وحصل على عدد من الجوائز الأدبية والشهادات التقديرية.
Autobiographique :

- Nom propre : Waadallh Iliya Karomi Hendi
- Nom littéraire : Waadallh Iliya
- Né en 1962 à Baghdeda / Ninive / Irak
- Maîtrise en langue française - université du Mossoul 1986-1987.
- Poète, écrivain, journaliste et traducteur
- Membre de l'union des écrivains irakiens
- Membre de l'union des écrivains syriaques
- Membre de l'Association des traducteurs irakiens.
- Membre de l'union mondiale de la presse
- Membre du Syndicat des journalistes irakiens du Kurdistan.
- Président du centre syriaque pour la culture et les arts de Baghdeda depuis 2006 - 2014 .
- Rédacteur en chef du magazine ( l'intellectuel syriaque )
- Secrétaire de réduction du magazine ( Les Gardiens ) .
- Directeur de rédaction du journal ( Voix de Baghdeda ) .
- Son nom est cité dans ( l'Encyclopédie des personnalités de Mossoul au XXe siècle ) rédigé par le Professeur Dr. Omar Altaleb .
- Son nom est cité dans ( le dictionnaire des auteurs syriaques ) rédigé par le professeur Dr. Sabah Nuri Almarzouk .
- Son nom est cité dans ( L'encyclopédie des poètes de Mossoul à l'ère moderne ) rédigé par le professeur Majid Hamid AL -Husseini.
- Son nom est cité dans ( L'encyclopédie de la poésie irakienne éloquente - troisième partie ) préparée et présentée par la chercheuse marocaine Professeur Fatima Bouhraka.
- Il a commencé à écrire et à publier à la fin des années soixante-dix, il a publié ses textes poétiques, articles et ses études dans les journaux et magazines irakiens,arabes, étrangers et sites Web .
- Il a été influencé par la littérature française, en particulier par le courant de la littérature française de poésie moderne.
- Il a de nombreuses interviews à la radio et à la télévision en Irak, Jordanie et France.
- Ses poèmes et textes poétiques ont été traduit en Français, Anglais, Syriaque et Kurde.
- Il parle couramment l'arabe, le syriaque, le français et l'anglais.
- Parmi ses publications :
* Un saint dans la forêt de cendre / Bagdad 1990 - Une collection de poésie en arabe.
* Miroirs aux eaux / Mossoul 1998 - une collection de poésie en arabe.
* Horizon commun / L'union des écrivains irakiens- département de Ninive 1999.
* Anahid / Mossoul- 2002 - Une collection de poésie en arabe.
* En 2003, réalisation d'une cassette audio intitulée ( la mariée de Baghdeda ), portant une collection de poésie en langue syriaque.
* Blessures d'un livre non écrit / Erbil 2007 _ une collection de poésie en arabe .
* Vermeil des roses de la terre / Erbil 2009 _ une collection de poésie en syriaque.
* Hymnes d'orange /une collection de poésie en arabe publié par la maison de tammuz pour l'impression, l'éducation et la distribution _ Syrie _ Damas 2012 .
* De la poésie syriaque contemporaine / Un livre traduit de l'arabe vers le français - La maison de Noun pour l'impression et l'édition -Imprimerie Nirgal - Mossoul -Irak 2021.
* Le train de la vie/ Une collection de poésie en arabe -Bagdad-publications de l'Union générale des écrivains en Irak 2021.
* L'alphabet de narcisse /une collection de poésie en arabe prête à imprimer .
* Il a des articles, des études critiques et impressionnistes et des dialogues pour un groupe de poètes, d'écrivains, artistes de théâtre et plasticiens.
* Il a traduit de nombreux textes poétiques du français vers l'arabe de grands poètes français.
* Il a supervisé des cours de français pendant plusieures années.
* Il a participé à pleusieures soirées de poésie, festivals culturels et conférences à l'intérieur et à l'extérieur de l'Irak.
* Il a remporté le prix Naji Numan littéraire pour l'année 2023.
* Il a remporté le concours annuel annoncé par le département d'études linguistiques et de traduction de la maison de la sagesse_ Irak pour figurer parmi les ( 30 ) traducteurs distingués pour l'année 2023.
* Il a été honoré et obtenu plusieurs prix et certificats d'appréciation.