امثال هولندية

--------------------------------------------------------------------------------

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

ترجمة حرفية: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في الإبريق!

ومثله لفظا ومعنى في الألمانية:

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

ومثله في الإنكليزية:

When the wine is in, the wit is out

**********

Wie wijn drinkt, kweekt luizen

ترجمة حرفية: من يشرب الخمرة، يربِّ قملاً!

يضرب للسكير المبالغ في الشرب كناية عن إهماله نفسه!

**********

Vrouwen zijn touwen

ترجمة حرفية: النساء حبال!

والمقصود: النساء حبال يربطن الرجال ويُعِقْنَهُم في تقدمهم!

**********

Een zuinige vrouw is het mooiste stuk huisraad

ترجمة حرفية: المرأة المدخرة هي أهم قطعة أثاث في المنزل!
Tussen hamer en aanbeeld

ترجمة حرفية: بين المطرقة والسندان
ويقابله عندنا: بين المطرقة والسندان
ـــــــــــــــــــ

Na regen komt zonneschijn

ترجمة حرفية: بعد المطر تشرق الشمس
ويقابله عندنا: اشتدي أزمة تنفرجي
ـــــــــــــــــــ

Het hemd is nader dan de rok

ترجمة حرفية: القميص أقرب [إلى النفس] من التنورة!
ويقابله عندنا: الأقربون أولى بالمعروف
ـــــــــــــــــــ

Nood breekt wet

ترجمة حرفية: الضرورة تلغي القانون
ويقابله عندنا: للضرورة أحكام
ـــــــــــــــــــ

Op elke pot past een deksel

ترجمة حرفية: لكل قدر غطاء مناسب.
ويقابله عندنا: وافق شن طبقة
ويجانسه في اللهجة السورية لفظا ومعنى: طنجرة ولقت [وجدت] غطاها!
In het rijk der blinden is eenoog een koning

وترجمته الحرفية:

الأعور في مملكة العميان سلطان!


هذا المثل يعجبني وأستغرب من عدم وجود مقابل له في العربية (حسب علمي القليل) رغم كثرة الحالات التي ينطبق عليها وصف المثل!!! فما أكثر المتفذلكين الذين يزعمون أنهم بصيرون ولدى التحقيق تراهم بثلث عين وسدس بصيرة!

و أعرف مثلا أمازيغيا يقرب منه في المعنى يقول:


اسم الأعور في مملكة العميان: بُولِعْيُون!!!

(بُولِعْيُون: أبو العيون!).

وحبذا لو بحثنا له عن مقابل (مثل/حكمة/قول مأثور/بيت شعر الخ) في ثقافتنا الغنية
هذه حكم أعجبتني:

Winnaars zijn verliezers die niet opgeven
الرابحون هم في الحقيقة خاسرون لا يستسلمون!

Een mens lijdt het meest onder het lijden dat hij vreest
أشد ما يتألم الإنسان يكون من الألم الذي يخشاه!

If you fail to plan, you plan to fail
إذا عجزت عن التخطيط، فإنك تخطط للفشل!




مواقع النشر (المفضلة)
facebook del.icio.us reddit Google

الكلمات الدلالية (Tags)
امثال, هولندية


« طلب مساعده ضروري!!! | سلسلة دروس مـــفيدة في أساسيات الترجمة »

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)