/// حكــم وأمثال باللّهجـة الفيليّـــــة الكورديّة .. مع ترجمتها للعربيّـة ///

أمثال و حكم باللّهجــة الفيلية الكوردية :
..................................
..................................
* ئه سری ده چه م كوور خوه
{ قطرة دمع من عين عمياء نعمة
تضرب في حالة عندما يقوم شخص لا يرتجى
منه خيراً بعمل ما نافع ولو صغير } .

***********************

* ليخه رو وه رد لی خه رو جه نگ كیگ
{ الامعاء تتحارب مع بعضها كالمثل الشعبي العراقي ــ المصارين تتعارك ــ
كناية عن ان الخلاف يمكن ان يكون ايضاً بين المقربين جداُ } .


********************************


* هات وه دزيه‌و ديایگ ؛ نه‌هات وه ئاشکرا
{ السعادة تاتي بالخفاء والتعاسة تاتي بالعلانية
يقال عندما ياتي سوء الحظ } .

********************


* يه‌ی سه‌ر ديرێگ و هه‌فت زووان
{ عنده رأس واحد وسبعة ألسنه
للتعريف عن شخص ذو مكر وخداع (كاذب ومتقلب) } .

****************************

* خه ێز ئه‌ڵ به‌قاڵ كێگ!!!
{ یزعل من البقال
يقال بتعجب ، في حالة زعل شخص من آخر هو في حاجة دائمة اليه
يشبه المثل الشعبي القائل ــ درب الچلب عالگصاب ــ } .


*********************************

>> المصدر / منتديات العراق .