تهاني بعيد الفصح المجيد/المسيح قام .. حقا قام - تهنئة أسرة موقع البيت الآرامي العراقي بعيد الفصح ,, القيامة ,, المجيد

تكبير الصورةتصغير الصورة تم تعديل ابعاد هذه الصورة. انقر هنا لمعاينتها بأبعادها الأصلية.

بمناسبة قرب عيد القيامة المجيدة ساقدم لكم ترجمة لصلاة الكاهن الثانية التي تقال قبل صلاة الصباح ليوم الجمعة العظيمة وهي المشهورة بابو حليم نسبة الى مؤلف اغلب هذه الصلوات وهو البطريرك ايليا الثالث ابوحليم (1108-1190)كلي امل ان اكون قد وفقت في ترجمتها من اللغة السريانية كما وردت في كتاب الحوذرا الجزء الثاني واريد ان انبه الى مسالة هامة جدا وهي ان الترجمة مهما تكن دقيقة ا تبقى عاجزة عن الوصول الى النص الاصلي لها واعتذر اذا كانت ترجمتي غير مضبوطة كما قد يراها البعض سارفق صورة لهذه الصلاة باللغة الاصلية لمن يعرف القراءة بها
انر يا سيدي من شق باب تابوت قدس الاقداس موضع ذخيرة ربوبيتك .لتضيء نفسنا التي اظلمت والتي ماتت بسبب دخان وظلمة الخطيئة .لقد كفرت بيدي اللاماديتين ، و مسحت بمناديل نورانية الخطايا الاتية من رئيس وزعيم الارواح الشيطانية ، التي عفرت وجه عقولنا بسبب عواصف شهواتنا.بالقطرات النورانية القادمة من بحر النور الغير المحدود التي امطرها علينا ، غسل عكرة الوحل الذي التصق على اجنحة عقولنا،بسبب الشهوات وضياعنا بلامعرفة.لقد ارسلت بواسطة رسول الامن ومبشرالسلام،خادم سترك ، رسالة لاورقية باسطر لم تكتب بحبر ، محررا لعبوديتنا،تلك العبودية العدْنية والشرع الادمي،ونزع وشق عنا قميصنا الورقي والمخجل ، والبسنا بدلة تليق بوضع البنين الجديد التي نسجت بنول شهي ، نول المعمودية ، ووضع باصبع عقلنا خاتما ذهبيا وحجر كريم عربون حياة لا تفسد،المختومة والمحفوظة بخزائن غير محسوسة لحفظها نظيفة ومقدسة.وبدل الاكلة الخنزيرية والفاسدة والملعونة والتعيسة الى اكلة ملوكية شهية ، من ثور مفطوم واواني الخمر،التي اتقن عصرها بمعصرة الحربة التي دخلت جنب الختن السماوي ، لدعوتنا الى عزيمته ودعا الجوقات المتلالات والمشرقات ، (تساعية الجواهر ثلاثية المدائح)[1]يخدمون دائرتك التي تقدس وجودك.لقد افرحتهم بعودة الخروف الادمي الضال الذي وجد ورجع الى حضيرة الملكوت السماوي.هب لنا يا رب وكما بحناجر الاطفال ان نناغيك ونقول هكذا بابا بابا وفي العالم الجديد ابانا | [1] هذه العبارة لم افهم القصد منها بالضبط لكنني اعتقد ان جوقات الملائكة مقسمة الى انواع حسب المهام التي تقوم بها كل جوقة فربما يقصد هذه الجوقات في هذه العبارة وعليه اتمنى من الضليعين بهذه المسائل ان يكتبوا ما يعرفون عن هذا الامر واكون شاكرا لهم
ارجو ان اكون قد وفقت في الترجمة

كل عام وانتم الفصح والعيد .. كل عام احبكم واحترمكم اكثر .. ولكني قررت ان اكافئكم بقصيدة جديدة بمناسبة القيامة ..عسى ان تروق لكم .. ايها الطيبوووون ( لطفا دعوني استمتع )...
قالت لي فتاتي
انت اول حب عرفته في حياتي
وستبقى شاغلني حتى مماتي
انت الاول والاخير
انت الجنة والسعير
انت البكاء والفرح
انت الامارة والامير
قبل يدي واجعله وشما ابديا
انا لا اطيق الا ان تقبلها يوميا
من سيداعب شعري لو لم اجدك معي
ومن سيحتضن خصري لو لم تكن في مربعي
ومن سيقاسمني الهموم
وسيفرق من فوقي الغيوم
وسيجعل ليلي مليئا بالنجوم
انا لا اعرف ماذا اقووول
انا لم اعد افرق بين الليل والنهار
والايام والفصول
انت الخروج والدخول
ومرتع السحر والاصول
انا ذبت شوقا فيك
تعال اريك
قلبي الذي عذبته بكلامك
وروحي الهائمة في احلامك
انا احبك منذ الان
ولتلوك صمتها النسوان
فانا احس نفسي اعيش من جديد
وانا احس بالحياة والتجديد
انا امراة كانت من حديد
واليوم اصبحت في ارقى الاحوال
اسالني ماشئت من سؤال
فالخريف لم يعد موجودا
والليل في زوال
قل احبك لكي ارتاح
قل للمساء ان يكون كالصباح
امنحني كل شيء
ان شئت ان ترتاح
فبيدي التي قبلتها يسكن كل شيء
البرتقال والرمان والتفاح

قيمتا برختا تكل مشيحايا

"المسيح قام حقاً قام"

الأستاذ الدكتور حناني ميا والعائلة المحترمون

أتقدم اليكم بالتهنئة القلبية بحلول عيد القيامة المجيد، أعاده الرب عليكم بالصحة والسلام والمحبة الدائمة.

سالم إيليا والعائلة

‎الاب صلاح خدور‎ hat sein Titelbild aktualisiert.

        

فصح مبارك اعاده الرب عليكم بالخير والتبريكات

شجرة من البيض في ألمانيا في القيامة عبارة عن بيض فارغ ومعها مصابيح ملونة مربوطة في أفرع الشجرة باسلاك كهربائية تضوي في الليل ..