حوار مع القاصة والفنانة التشكيلية المغربية زهرة زيراوي

???? ?? ?????? ???????? ????????? ???????? ???? ??????








???? ???? ????????: ???? ???? ????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ????? ??????? ????. ????? ?? ??? ??? ????? ??????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ????? ?? ???????? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ????????. ?? ??? ???? ???? ?????? ????? ???????

???? ??????: ????? ?? ????? ??????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ????? ???????? ? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? ??? ? ??? ???? ????? ????????? ? ????? ??????? ????? ?????? ?? ??????? ?????????? ????? ??? ??? ?? ?????? ????????? ? ??????????? ?? ??? ?? ?? ????????? ??? ??? ???? ????? ?? ??????? ?????????? ????? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??????? ????? ?? ????? ?????????? : ????? ????????? ????? ?????? ??????...

???? ?????? ???? ???? ?? ????? : "???? ??????" ??? ?? ????? 1929 ??? ?????? ????? ??????????? ?????? ??? ???????? ?? ????? ?????? ? ????? ??? ??????. ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ???? ??????? ??? ?????? ?? ?? ????? ??????? "?? ????????? ?????????" ??? ?? ??? ????? ????? ????? ????? ??????? "???????????" ???? ??????? ?????????. ?? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ????????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??????? ??? ????: "?? ???????? ???"..

???? ??????? ??????? ?? ?????? ??????????? ?? ????? ??? ??? ????? ????? ??????? ?? ??? ?????? ?????? ????? ??? ???? ???? ???????? ???? ???????? ?? ????? ????? ?? 19 ?????? ???? ????????? ??? ????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ??????? ???? ?? ????? ??????? . ??? ??? ???? ?????? ??????????.

????? ?? ??????????? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ????? ?? ?????? ???? ????? : ????? ???????? ??????? ??? ???????? .....

???? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ?????????? ?? ????? ??????? ? ??????? ?? ??? ????? ???????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ?? ??? ?????? ??????? ??? ???? ????????...

????? ???? ??????? ????? ?????? ???? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ?? ? ?? ???? ???? ???? ??? ????? " ??????" ?? ??? ???? ? "????????" ?? ??? ???? ????? ?????? ???? ????? ???? ????? ????? ????? ??????? ???????? ???? ??????? ? ???? ???? ?????? ???? ????? ?? ??????? ???????.

??? ????? ???? ????? "??????? ??? ??????? ??????" ?????? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ??? ????? ?????? ???? ???? ?? ????? ??????? ???????? ? ???? ??? ?? ?????? ??????? : ????? ??????? ? ??????? ? ???????? ? ?????? ? ???? ??? ?????? ???? ??? ????? ??? "462" ???? . ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ?????? ???? ??? ???????? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??? ?????? 417:

"???? ?? ??? ??? ????? ???? ? ?????. ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ??????? ?????? ??? ?? ???????? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ???? ???? ??? ???????? ? ?????? ???????????? ? ???????? ?? ?????: ??? ???????? ??? ??????? ???????? ????????? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ????? ???? ????? ?????? ????? ???????? ????? ?????? ????? ? ????? ????? ???? ??????? ??? ?????? ???? ??????? ???? ????? ???? ???? ?????????? ??????? ??????? ????????? ????????. ??? ???? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ? ??? ???? ??? ?????"

?????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ????? ? ???????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?? ???? ????????? ?????????? ? ??? 1844? ???? ????? ??? ????? ?????? :

" ????? ??????? ??????? ????? ? ????? ????????????? ????? ??????? ??????? ? ?? ?? ????? ????? ????? ??? ???????? ? ??? ??? ?????? ????? ?????? ???? ????????? ? ???? ?..."

??????? ????? ?????? ??? ???? ?? ???? ?????? ??????? ? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ???? ????? ?? " ??????? ???? " ???? ????? :
"??????? ???????" ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ??????? ? ??? ????? ?????? ???? ???? ?????? ?????????? ? ?? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ?????? ? ????? ??? ?????? 298 :

" ??? ?? ????? ????? ??? ?????? ? ??? ?????? ??? ??? ???????? ??? ????? ??????? ?????????? ???? ?????? ??? ??? ????? ? ? ???? ??????? ????? ?? ??????? ??? ???? ?? ??? ?? ????"

??? ???? ????? ???? ???????? ????? ????? ?? ??????? ???? ?????? ??? ???? ???? ?????? ?? ??????431 ??????? ??? ??????? :

" ??? ??? ??? ???? ?? ??? :

??? ??? ???? ????? ?? ???? *** ??????? ?????? ???? ???????
???? ?????? ??????????? ???? *** ?????? ????? ? ???? ????

?? ?? ?? ???? ???????? ?? ????? ?? ????? ? ????????

??? ??? ?? ????? ?????? ??????????? ?? ? ?????? ?????????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ? ?? ??????? ? ??? ???????? ????????"

??? ??????? ??????? ???? ??? ??????? ????? ?????? ??????? ?????? :
" ???? ??? ????? ?? ????? *** ? ????? ??? ?? ???? ?? ????
?????? ??? ?? ????? ??????? *** ??? ????? ??? ??????? ? ???????
?????? ??? ?? ???? ??? ??? *** ???? ???? ????? ?? ??? ????? "

?? ???? ??????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ? ??? ???? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ????? ??? ??? ???????? :
" ??? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? :

???? ????? ????
??? ??? ??? ??????
???? ????
??? ??? ????
????? ?????? ????? ??????
?? ???????? ? ???? ?????

??? ???? ? ????? ?????? ?????"

????? ??? "??????? ????" ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ** ? ????????? ? ???? ???? ???? ???? " ??? ??? ???? ??????"? ??? ?????? ???????? ????? ???? ??????? ??? ???? ??? ???????? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?????? ?????? ???? ?? : " ??? ??????? ????? ?? ???? ???????".

?? ????? " ??????? ???????" ???? ?????? ??????? 509 ???? ?????? ??? ???? ?????? ???? ????? ??? ????? ????? ???????? ??? ????? ??????? ? ?????? ? ?????????? ? ??? ???? ????? ??????? ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ???????? ????? ??? ??? ????? ??????.

?? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ??? ?????? ? ?????? ??? ????? ?? ??????? ???? ???? ???????? ????? ??????? ?? ?????? ???? ?? ????? ???????? ??? ???? ?????? ??? ????? ???? ???? ?? ????? ????? ???...

???? ???? ????????: ?? ??? ??????? ????????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ???? ?????? ????? ?????

???? ??????: ????? ??? ?? ????? ???? ????? ????. ???? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ?? ?? " ??? ??? ...." ???? ??? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ???? ??????? ?????? "????????????????" ????? ? ????? ?? ??? ????.

???? ??????? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ????? ? ??? ???? ???? ????? ?????? ?????.

??? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ??????? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ??????? ????? ??? ?????? ??? ????? ???? ??? ? ????? ???? ??????? ???? ??? ????? ? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ??????.

??? ?? ???? ??? ?????? ?? ?????? ???? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ??????? ?? ????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ????? ????? ????? ????? ??? ???? ?????? ??????? ???? ????: "????? ???? ????? ????? ?????? ???? ????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ????????? ???? ?? ?????".



???? ???? ????????: ????? ???? ?????? ???????? ??????? ?????? "???? ???" ??? 1994? ??????? ????????? ??????? ??????? " ??? ??? ????" ??? 1996? ????? ??? ???????? ??????? ???? ???? ????? "????" ??????? ??? 2007. ?? ???? ????? ???? ?????? ?"????? ??????"?

???? ??????: ??? ??? "??? ??? ????" ? "????"? "???? ?????" ??? 2002 ?????? ??? "??? ??? ... " ??? ?? ??? ???? ????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ??? 2003 ? ??? ??? ???? ???? ???????? ?? ????? ?????? / ?????? ????? ??? ???? ?? 500 ???? ????? ????? ??? ????? 2007 ??? ???? ????? ?????? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ????? ???????? ??? ??? ???? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ??? "???????" ???? ??????? ?????? ?? ?? ???? ? ??? ????? ??? ? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ????? : "???? ???????" ?????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ??????? ? ???? ?? ?????? ?????? "????? ?? ?????".

? ??? ?????? ???? "?????" ??? 23 ????? 1999? ????????? ??? ?? ?????? ??????? ???? ???? ???? ??? ????? ??? "????? ??????" ?????? ??? ????? ???? ?? ????? "??????? ??????"? ??????? ?? ??? ??? ??????? ?? ?????? ???? ?? ???????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??????? ??????? ?????? "?????? ??????" ???????? "????? ???" ?????? "??????? ??? ?????" ???????? ?????? ? "???? ???? ?????" ?????? ????? ? "???????" ???????????? "???? ?? ????? ???????" ?????? ?"????? ??? ?????" ? ????? ?????????...

????? ???? "????? ???? ?????" ????????? ?????? ??????? ??? 2004 ??????? ??? ????? ???? ????? ??????? ???? ?????? ??? ?? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ????? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?????? ?????? ?? ????? ????????? ????? ??????? ?????? "?????? ???????" ?????? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ??? ??????? ?????? ??????? ??????? ??? ? ? ????? ?????? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?? ?? ??? ??????? ??????? ? ??????? ????? ?? ????? ???? ????? ?????? ???? ?????.

?????? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ? ????? ?? ????? ????? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ????? ??? ?????????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?????? ? ?????? ????? ?? ?????? ????? ??? ????????

??? ???? ????? ????:

"?? ???? ???? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ??? ? ?? ????? ???????? ?????? ? ??? ???? ?? ????? ?????? ????? ????? ??? ?? ?????? ???????? ? ??? ?? ???? ??? ??????? ???? ????? ?? ?????? ??????? ????? ???? ????? .

??? ??? ????? ? ????? ? ???? ? ????? ? ????? ? ???? ?? ?????? ????? ... ??? ???? "???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ?????????? ? ???????? ??????? ? ????????? ..???? ????? ?????? ?????? ..... ????? ????? ?????? ? ????? ?? ????? ...

????? ????? ?? ???? ????? ???? ."

????? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ???? ?? ????? .
????? ???? ????? ???? ??? ??????? ???? ??????? ??? ???? ???? ???? ????? ???????? ????? ???? ??????? ???? : "????? ??? baqaje???? ????? ?? ???? ???? ??????? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ?? ???? ???.. ????? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ??????? ???????????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ?????? ????? ?????????? ?? ??? ??????? ?????? ????? ???? ?? ????? ???? ? ????? ????? ???? ??? ??? ??????? ??? ????? ??????

???? ???? ????????: ???????? ??????? ????????? ???? ????? ?? ??????? ??? ??????. ?? ??????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ??????? ?????? ??????? ?????????

???? ??????: ???? ?????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ???? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ????? ? ????? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ? ????? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ???.

???? ???? ????????: ??? ??? ???? ?????? ???? ????? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ?????????

???? ??????: ????? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ?????? ???? ???????? ???? ????? ????? ???? ???? ? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? ????? ???????? ??? ?? ????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?????: ???? ??????? ???? ??????? ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ??????? ????? ???? ??????? ??????????? ?? ??? ????? ?????.

???? ??? ????? ????? ??????? ????????? ?????? ?????? ???? ?? ??????? ???? ???? ? ???: "?? ???????? ??????? ?????? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ???? ?? ?????".

???? ???? ????????: ??? ??? ??? "?????" ??????? ??????? ????????? ?????? ???? ?????? ?????? ????????? ??????? ??????? ??? ?? ????? ????? ???? ???????

???? ??????: ???? ? ?? ???? ?????? ???? ???? ??????? ??? ??? ?? : ??? ?????? ????? ??????? ?? ?? ???? "?????? " ???? ???? ??????? ? ?? ?? ??? ??????? ????? ????????

?? ????? ??????? ???? ?? ?? ??????? ??? ????? ? ? ?? ???? ??? ??? ??????

??? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? ?? ???? ???????

??? ??? ????? ?????? ??? ????? : "??? ?? ????? ??? ???".

?? ?? ??? ???????

??? ? ????? ?????? ??????? ?? ????? ?????? "??? ????" ????? ??? ??? ??????? ???????:

??? ????? ??? ??? ?????? *** ???? ???? ?? ????? ?????

????? ??????? ??? ??? ????? ? ????? ???????? ???????.

??? ?????? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ???? ??????? ?? ??? ?????? "???? ???? ??? ?? ?? ?????" ???? ?? ???? ?????? ????? ??? ?? ???? : "????? ?? ?? ?????"...

???????? ??? ????? ? ?? ???? ?? ????? ??????? ?? ????? ? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ? ??? ?? ???? ???????? ?? ?????? ???? ???????? ? ?????? ???? ???? ??? ??? ?????? ? ???? ???? ??? ???? ????? ???????.
??? ??? ?????? ????: "?? ??????? ?????? ??? ?????? ???????? ???? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ?????? ??????? ?? ????? ???? ????? ??. ??? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ?????? ???? ??????? ???????".

??? ????? ???? ????? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ?? ???????? ?? ??? ????? ??????? ?? ??????? ??? ??? ????.
??? ?? ????? ????????? ? ?? ???? ??? ?????? ???? ?????? ????? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ??????? ???????? ????? ??? ??? ?????? ????? ????????? ??? ????? ??? ???????? ??????? ???????? ????? ?????? ??? ????? ???? ???? ????? ???? ??????? ???? "????? ?? ??????? ???????? ?????? ??????? ???????"...

??? ????? ??????? ???? ????? ? ????? ??? ?????...

?? ????? ????? ???? ????? ?????? ???? ??????? ???? "????" ???? ???????? ?????????? ???? ?? ??? ???? ?? ??????? ??????? ?? ???? ???? ?? ???? ? "???????? ??????????" :

??? ?? ???? ?????? ??? ?? ???????? ???? : "??? ?? ????? ??? ???" . ???????? ?? ???????? ????? ??????? ????? ????? ? ??????? ??? ?? ???? . ??????? ?? ???? ????? ??????? ???? ??? "??? ??? ????" ? ??? ???? ???? ??? ?????? ????? ???????? ???????.


???? ???? ????????: ?? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ?????? ????? ??????????. ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??????? ?? ???? ??????? ????? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ????? "????? ?? ?????? ??????" ?? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ??? ??? "????" ???????

???? ??????: ???? ????? ???? ?????? ? ????? ????? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ?????? ?????? ???? ????? ???????? ????? ?????? ???? ???? ???????? ???? ????? ?????? ???? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ???? ??? ???? ?????.
__________________