اليونسكو ونينوى لحماية الحدباء

اليونسكو ونينوى لحماية الحدباء







PRESS RELEASE

Erbil, 23 September 2012, UNESCO Iraq Office and the Governorate of Ninewa signed an agreement to start a project under which UNESCO will carry out a complete set of studies to protect one of the region's historical icons: Al Hadba Minaret.
After several meetings and an expert mission, UNESCO Iraq Director Mohamed Djelid met on Friday, 20 September 2012, with Ninewa Governor Aseel Abdel Aziz Al Nujaifi in the city of Erbil to sign the "Executive Cooperation Programme for the Study and Documentation for the stability and conservation of Al-Hadba Minaret".
Under this project, UNESCO will undertake a comprehensive research of the materials, geological bedding and structural analysis during a 12 month period, before deciding on the type of treatment that should be applied. Main priority areas of intervention were identified following a visual inspection by a UNESCO expert during a site visit on June 2012.
Located in Mosul, Al Hadba minaret represents the most outstanding feature of the Great Nurid Mosque built in 1172. Leaning 253 cm off the perpendicular axe for several years, the Minaret suffers from serious structural weakness and it risks collapsing. This conservation programme, the first of its kind in the region in 20 years, will guide the governorate of Ninewa and the city of Mosul to make the correct decisions and take suitable measures in order to protect the leaning minaret that has brought fame to the northern city.


بيان صحفي


إربيل، 23 أيلول 2012، وقع مكتب يونسكو العراق ومحافظة نينوى اتفاقاً للبدء بمشروع إتمام اليونسكو لسلسة من الدراسات بهدف حماية أحد أهمّ المواقع الأثرية في المنطقة: مئذنة الحدباء.
وبعد اجتماعات عديدة ومهمّة خاصّة أجراها أحد خبراء المنظمة، التقى مدير مكتب يونسكو العراق السيّد محمد جليد مع محافظ نينوى السيد أثيل عبد العزيز النجيفي يوم الجمعة 20 أيلول 2012 في إربيل لتوقيع "برنامج تعاون تنفيذي من أجل دراسة وتوثيق الاستقرار والحفاظ على مئذنة الحدباء".
ويقضي هذا المشروع بقيام اليونسكو ببحث شامل حول مواد البناء والخصائص الجيولوجية والتحليل الهيكلي خلال فترة 12 شهراً، قبل اتخاذ القرار حول نوع الإجراء الترميمي الواجب اعتماده. وقد تمّ تحديد الأولويات الواجب معالجتها خلال زيارة ميدانية قام بها خبير في اليونسكو في حزيران 2012.
تعتبر مأزنة الحدباء الواقعة في الموصل إحدى أبرز خصائص الجامع النوري الكبير، الذي تمّ تشييده في العام 1172. ومن خلال انحرافها بـ 253 سم عن خطها العامودي لسنين، تعاني المئذنة من خلل بنيوي خطير وهي مهدّدة بالانهيار. ويأتي برنامج التعاون هذا، وهو الأول من نوعه في المنطقة منذ 20 عاماً، ليقود محافظة نينوى ومدينة الموصل في عملية اتخاذ القرارات الصائبة والقيام بالإجراءات المطلوبة من أجل الحفاظ على المئذنة المائلة التي جلبت الشهرة للمدينة الشمالية.