رتبة القداس الإلهي طبقاً للطقس السرياني الأنطاكي / كتابة و باللغة العربية

رتبة القداس الإلهي طبقاً للطقس السرياني الأنطاكي

"تهيئة القرابين"

(وقوف)

الكاهن: المجد للآب والابن والروح القدس.

الشعب:ولتَفِضْ علينا نحن الضعغاء الخطأة – الرحمة والرأفة في العالمَين – إلى أبد الآبدين، آمين.

الكاهن: أهلنا، أيها الرب الإله، لندخل قدسَ أقداسك السامي الرفيع، وقد طَهُرتْ قلوبنا وتنقَّت من كل نيَّةٍ شريرة، فنقفَ أمام مذبحك المقدس بالطُهر والنقاوة والقداسة، ونقرّب لك بإيمان صادق ذبائحَ روحية، الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين.

الكاهن: صلوا لأجلي يا إخوتي وأحبائي.

(جلوس –ترتيلة مناسبة)

الخدمة الثانية
"قراءة الأسفار المقدسة"

(وقوف)

الكاهن: أعظمك يا ربي الملك:

الشعب: الابن الوحيد – وكلمة الآب السماوي – الخالد طبعاً – ارتضى وجاء بنعمته – لحياة الجنس البشري وخلاصه – وتجسد من القديسة المجيدة – والبتول الطاهرة – والدة الله مريم –وصار إنساناً دون تغيير – وصُلِبَ لأجلنا هو المسيح إلهُنا – ووطئ بموته موتَنا وقتله – وهو أحد الثالوث الأقدس – يُسجَد له سويةً ويُمجد – مع أبيه وروحه القدوس.

الكاهن: قدوس أنت يا الله، قدوس أنت يا قوي، قدوس أنت يا من لا يموت. (ثلاث مرات).

الشعب: ارحمنا. (ثلاث مرات)

(جلوس)

كيرياليسون، كيرياليسون، كيرياليسون سمعت بولس الرسول الطوباوي يقول – إن جاء أحد يبشركم –بخلاف ما بشرناكم به وإن كان ملاكاً من السماء – فلتحرمه البيعة – ها إن تعاليم مختلفة تنبع لنا من كل صوب فطوبى لمن في تعليم الله بدأ وكمّل.

(يقرأ الشماس الرسالة المناسبة للدورة الطقسية)

الشماس: فصل من رسالة القديس ... وبارك يا سيد.

الكاهن: الحمد لرب الرسول وعلينا مراحمه إلى الأبد.

(وقوف)

الشعب: هللويا، هللويا، هللويا، مباركٌ أنت يا رب – علِّمني رسومك – إنَّ كلمتك سراجٌ لرجليَّ –ونور لسبلي، هللويا.

الشماس: فلنقف حسناً بهدوء وودع وتقوى – ولنصغِ إلى بشارةِ كلمةِ الحياة – في إنجيل ربنا يسوع المسيح الذي يُتلى علينا.

الشعب: أهلنا لذلك يا ربنا وإلهنا.

الكاهن: السلام لجميعكم.

الشعب: ولروحك.

الكاهن: إنجيلُ ربنا يسوع المسيح المقدس، بشارةٌ محييةٌ من (...) الرسول الذي يُبشر العالم بالحياة والخلاص.

الشعب: تبارك الذي أتى وسيأتي – التسابيح لِمُرسِلِه – وعلى جميعنا مراحمُه إلى الأبد.

الكاهن: في زمن تدبير (أو بشارة أو ميلاد …) ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح كلمة الحياة، الإله الذي تجسَّد من مريم البتول القديسة، هكذا جرت الأمور.

الشعب: نؤمن ونعترف.

الكاهن:(يقرأ الإنجيل المناسب للدورة الطقسية)

الشعب: فالنذكر الأنبياء والرسل – الذين أذاعوا بشارتك بين الامم – ولنذكر الأبرار والصدِّيقين –الذين ظفروا وتكللوا – ولنذكر الشهداء والمعترفين – الذين احتملوا الآلام والعذابات – ولنذكر والدة الله والموتى المؤمنين.

(جلوس)

الخدمة الثالثـة
"صلوات المدخل والإستغفار"

الكاهن: أهّلنا لنرفع باستمرار وفي كل وقت وحين، المجد والشكر والتعظيم والثناء والتبجيل الدائم:إلى رئيس أحبار إيماننا يسوع المسيح القربان الطاهر القدوس الذي تولّى بذاته تطهير خطايانا وبرّر المسكونة بذبيحة نفسه، الصالح الذي به يليق الحمد والوقار والولاية، وبأبيه وبروحه القدوس في هذا الوقت الذي فيه تتّم تقدمة القداس هذه وفي جميع الأوقات إلى أبد الأبدين.

الشعب: آمين.

الشماس: أمام الرب الرحيم – وأمام مذبحه الغافر – وأمام هذه التقدمة الرهيبة والمقدسة – يضع الكاهن الموقر البخور – فلنصل كلنا طالبين الرحمة والرأفة من الرب.

الشعب: أيها الرب الرحيم ارحمنا وساعدنا.

الكاهن: كُن أيها الرب الإله غافراً ومطهراً ومتجاوزاً وملاشياً سيئاتنا وغير ذاكر إياها، أَلا فإمحُ بحنانِ محبتك خطاياي الكثيرة الباهظة التي لا تحصى وخطايا شعبِك المؤمن، إرأف بنا أيها الصالح وارحمنا، اذكرنا بمراحمك أيها الرب الإله، واذكر بها أيضاً نفوسنا ونفوس آبائنا وإخوتنا وساداتنا ومعلمينا وأمواتنا، وجميع الأموات المؤمنين أبناء البيعة المقدسة المُمجَّدة. أرحْ أيها الرب الإله نفوسهم وأجسادهم، وانضح بطَلّ مراحمك وحنانك عظامهم، كن غفراناً لنا ولهم. أيها المسيح ملكنا، أيها الرب ربنا رب المجد استجب لنا وهلمّ إلى عوننا ومساعدتنا يا ربنا ونجنا واقبل صلواتنا.اللهم كفّ هنا جميع العقوبات القاسية برحمتك واجز عنا قضبان الغضب المؤلمة وازلها.وأهلنا جميعاً يا رب الأمن والسلام للآخرة الصالحة، وبلغنا إلى ختام حياتنا ختاماً مسيحياً يجعل ويليق بإرادة سيادتك، وإليك نرفع الحمد والشكر الآن وكل أوان إلى أبد الأبدين.

الشعب: آمين.

الكاهن: أيها الرب الإله الضابط الكل، يا من يقبل ذبيحة التسبيح ممن يدعونه من كل قلوبهم، اقبل من أيدينا نحن عبيدك هذا البخور، وقربنا من مذبحك المقدس. وقونا لنرفع إليك قرابين وضحايا روحية عن خطايانا وآثام شعبك. وأهلنا لتكون ذبيحتنا مقبولة لديك، وليحل روحك الصالح علينا وعلى هذه القرابين الموضوعة أمامنا، وعلى لفيف شعبك المؤمن بيسوع المسيح ربنا الذي معه يليق الحمد والوقار والولاية ومع روحك القدوس الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين.

الكاهن: السلام لجميعكم.

الشعب: ولروحك

الكاهن: فلنقبل من الله غفران الذنوب والصفح عن الخطايا إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين

الكاهن: قدوس الآب القدوس

الشعب: آمين

الكاهن: قدوس الابن القدوس

الشعب: آمين

الكاهن: قدوس الروح الحيّ القدوس

الشعب: آمين

الشماس: فلنقف حسناً ولنصل قائلين

(وقوف)

الكاهن: نؤمن بإله واحد:

الشعب: آب ضابط الكل...

الكاهن: صلوا لأجلي يا اخوتي وأحبائي.

أيها الثالوث الأقدس ارحمنا الآن وكل أوان، أيها الثالوث الأقدس اغفر ذنوبنا وخطايانا، أيها الثالوث الأقدس اقبل هذا القربان من أيدينا نحن الخطأة على المذبح الروحي الذي فوق السماء.تجاوز واصفح اللهم عن خطايانا وآثامنا ومعاصينا وعن خطايا وآثام ومعاصي جميع الذين يدعونك ويتضرعون إليك بإيمان صادق. اجعل يا رب، ذكراً صالحاً لآبائنا واخوتنا ومعلمينا وجميع الموتى المؤمنين الذين سبقوا فرقدوا على رجائك لا سيما الأحياء والأموات الذين تقرّب هذه الذبيحة لأجلهم.

(هنا يذكر الكاهن من يقرب الذبيحة لأجله)

(جلوس)

نافور الاثني عشر رسولاً
(المعروفة بأنافورا لوقا البشير)

(أو يختار الكاهن احدى الانافورات القانونية الاخرى)

الكاهن: (صلاة ما قبل السلام) أيها الإله الرحيم القدوس، يا من أعطانا مائدة مقدسة روحية بابنه الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، اقبل بعين الرضى تقدمة هذه الذبيحة غير الدموية وامنحنا يا رب موهبة روحك القدوس، وأهلنا لندنو من قدس أقداسك بقلب طاهر وضمير صالح، وأنعم علينا بذلك السلام الذي منحه ابنك الوحيد تلاميذه القديسين، حتى إذا ما تبادلنا السلام بقبلة مقدسة نؤدي الحمد لنعمتك القادرة على كل شيء، ولابنك الوحيد وروحك القدوس الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين

الكاهن: السلام لجميعكم

الشعب: ولروحك

الشماس: لنعطِ السلام بعضنا لبعض – كل واحد منا لقريبه – بقبلة مقدسة وإلهية – بمحبة ربنا وإلهنا.

الشعب: أهلنا لذلك يا ربنا وإلهنا.

الشماس: لنَحْنِ رؤوسنا أمام الرب الرحيم.

الشعب: أمامك يا ربنا وإلهنا.

الكاهن: (صلاة وضع اليد) فليكن، يا رب، سلامك وأمنك وحبك ونعمتك وحنانك الإلهي معنا وبيننا أيام حياتنا كلها لنرفع إليك الحمد وإلى ابنك الوحيد وروحك القدوس، الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين

الكاهن: (صلاة الحجاب) نسجد أمامك يا ملك الملوك ورب الأرباب، ونطلب منك يا رب، أن تبسط يمين حنوك على عبيدك هؤلاء المنحنين أمام عظمة جلالك الرهيب، وتبارك غنم رعيتك المفتداة بدم ابنك الوحيد الطاهر، احفظها واصفح عنها وقدسها واجعل أن يتلألأ على محياها رسمك الحي فيعرف العدو أنها رعيتك المفتداة، فنرفع إليك الحمد وإلى ابنك الوحيد وإلى روحك القدوس الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين

(وقوف)

الشماس: لنقف حسناً يا إخوتي – بخوفٍ وطهرٍ وقداسةٍ – وحبٍ وإيمانٍ صادق – ولنتأمل بتقوى في هذه التقدمة الرهيبة والمقدسة – التي يقربها الكاهن الموقر عنّا – لله الآب رب الكل –ذبيحةً حيّة.

الشعب: رحمة وسلاماً – ذبيحةً وشكراً.

الكاهن: لتكن محبة الله الآب + ونعمة الابن الوحيد + وشركة الروح القدس + وحلوله مع جميعكم.

الشعب: ومع روحك

الكاهن: لتكن عقولنا وأفكارنا وقلوبنا فوقاً الآن.

الشعب: ها هي عند الرب إلهنا

الكاهن: لنشكر الرب بمخافة

الشعب: انه لواجب ولائق.

الكاهن: (صلاة الإفخارستيا) انه لواجبٌ ولائق أن نسجد لك ونمجدك يا من حقاً أنت هو الله الآب، مع ابنك الوحيد وروحك القدوس. أنت أتيت بنا من العدم إلى الوجود، وبعد أن سقطنا عدت فأقمتنا، ولم تغب عنّا عند افتقادنا حتى أصعدتنا إلى السماء ومنحتنا الملكوت الآتي، إننا نشكر لك ولابنك الوحيد ولروحك القدوس هذه كلها، يا من يقف أمامه في صفوفٍ الكاروبيم الكثيرو الأعيُن، والساروفيم المسدسو الأجنحة وهم ينشدون نشيد الظفر بأفواه لا تصمت وعبارات لا تهدأ مع سائر الجنود السماوية، صارخين وهاتفين وقائلين:

الشعب: قدوس، قدوس، قدوس، الرب الصباؤوت – السماء والأرض مملوءتان من مجده ـ هوشعنا في العلى ـ تبارك الذي أتى والعتيد أن يأتي باسم الرب ـ هوشعنــا في العلى.

الكاهن: قدوس وكلي القداسة أنت أيها الإله الآب مع ابنك الوحيد وروحك القدوس، قدوس وكلي القداسة أنت، ومجدك عظيم جداً، إنك هكذا أحببت العالم حتى بذلت ابنك الوحيد لأجله، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.

كلام التقديس على الخبز والخمر

الكاهن: ذاك الذي عندما أتى وأتمّ كل تدبيرنـا الخلاصي، وفي عشاء الليلة التي أسلم فيها لحياة العالم وخلاصه، أخذ خبزاً بيديه المقدستين، ولما رفع عينيه إلى السماء، شكر، بارك، قدّس وكسر، وأعطى تلاميذه الرسل قائلاً:

خذوا كلوا منه هذا هو جسدي الذي عنكم وعن كثيرين، يُكسر ويُعطى، لغفران الذنوب وللحياة إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين.

الكاهن: هكذا بالكأس بعد العشاء، إذ مزج الخمر بالماء، شكر، بارك، قدّس، ولما ذاق منه أعطى تلاميذه الرسل قائلاً: خذوا إشربوا منه كلّكم هذا هو دمي للعهد الجديد الذي عنكم وعن كثيرين، يُراق ويعطى، لغفران الذنوب وللحياة إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين.

الكاهن: اصنعوا هذا لذكري، فكلما أكلتم هذا الخبز، وشربتم هذه الكأس، تبشرون بموتي وتعترفون بقيامتي حتى مجيئي.

الشعب: إننا نذكر موتك يا رب – ونعترف بقيامتك – وننتظر مجيئك الثاني – فاشملنا جميعاً بمراحمك.

الكاهن: إننا إذ نذكر يا رب، وصيتك الخلاصية وكل تدبيرك لأجلنا: أي صلبك وموتك ودفنك وقيامتك في اليوم الثالث من بين الأموات، وصعودك إلى السماء، وجلوسك عن يمين الآب، ومجيئك الثاني المجيد لتدين الأحياء والأموات وتجازي برأفة كل إنسان حسب أعماله، فبيعتك ورعيتك تناشدك لتبهجها معك في ملكوتك، وتبتهل بك ومعك إلى أبيك قائلة:

الشعب: ارحمنا أيها الإله الآب الضابط الكل.

الكاهن: ونحن أيضاً يا رب، اذ نقرّ بجميلك نشكرك عن الكل ومن أجل الكل.

الشعب: اياك نسبح – اياك نبارك – لك نسجد – ومنك نطلب أيها الرب الإله – أشفق يا صالح وارحمنا.

الشماس: بارك يا سيد، ما أرهب هذه الساعة – وأهيب هذا الوقت يا أحبائي – لأن الروح القدس – ينحدر مرفرفاً على هذه الافخارستيا ويقدسها – فانتصبوا بهدوء وخوف وصلوا:

الشعب: السلام معنا والأمن لجميعنا.

الكاهن: استجبني يا رب، استجبني يا رب، استجبني يا رب، أشفق يا صالح وارحمنا.

الشعب: يا رب ارحم – يا رب ارحم – يا رب ارحم.

الكاهن: وتظهر أن الخبز هذا، هو حقاً جسد ربنا يسوع المسيح.

الشعب: آمين.

الكاهن: وأن الكأس هذه، هي حقاً دم ربنا يسوع المسيح.

الشعب: آمين.

(جلوس)

الكاهن: لتكون هذه الأسرار المقدسة لكل من يتناولها، حياة وقيامة ومغفرة للخطايا، وشفاء للنفس والجسد، وإنارة للعقل وتبريراً أمام عرش مسيحك الرهيب، ولا يبيدنّ أحد من شعبك يا رب، لكن أهلنا إذا ما عملنا وخدمنا أمامك بلا عناءٍ أيام حياتنا كلها، لنتنعّم بأسرارك السماوية الخالدة والمحيية.

الشماس: بارك يا سيد، نصلي ونضرع إلى ربنا في الوقت المقدس – من أجل آبائنا ورؤسائنا المغبوطين –الحبر الأعظم مار … بابا روما – ومار … بطريركنا – ومار … مطراننا – مع سائر الأساقفة المستقيمي الإيمان – صلاتهم حمى لنا – إلى الرب نضرع:

الشعب:كيرياليسون

الكاهن: واحد فقط ظهر على الأرض بلا خطيئة وهو ربنا يسوع المسيح، ابنك الوحيد، المبرِّر العظيم لجنسنا، الذي نرجو أن ننال به الرحمة والصفح عن خطايانا وخطاياهم.

الشعب: أرح يا رب أنفسهم – واغفر نقائصنا ونقائصهم – التي ارتكبناها أمامك – بإرادة أو بدون إرادة – بمعرفة أو بدون معرفة.

الكاهن: ونذكر الآن خاصة، والدة الله مريم العذراء القديسة، الدائمة البتولية، والرسل الإلهيين والأنبياء القديسين والشهداء الظافرين، وجميع القديسين الذين أرضوك، لتحفظنا صلواتهم وتضرعاتهم من الشرير وننال الرحمة في العالمين، كي يسبح بهذا كما في كل أمر، ويمدح كثيراً اسمك الكريم والمبارك واسم ربنا يسوع المسيح وروحك القدوس الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: كما كان في البدء هو الآن – وسيبقى إلى أبد الآبدين، ودهر الداهرين، آمين.

الكاهن: السلام لجميعكم

الشعب: ولروحك

الكاهن: فلتكن مراحم + الله العظيم + ومخلصنا يسوع المسيح + مع جميعكم يا أخوتي إلى الأبد.

(ترتيلة القصي، أي كسر الخبز)

الشماس: نستودع حياتنا بين يديك – أيها الرب الإله الرحيم ونسأل منك الرحمة

الشعب: أشفق يا صالح وارحمنا.

(وقوف)

الكاهن: أيها الإله الحي والرب الكريم، إياك نستودع أنفسنا وبعضنا على رجاء الحياة الأبدية بالمسيح. ونبتهل متضرعين إليك يا رب لتشفق علينا وعلى شعبك المؤمن الماثل أمامك بغزارة حنانك، وأهلنا لندعوك أيها الآب القدوس بشهادة ضميرنا الخالصة ونصلي قائلين:

الشعب: أبانا الذي في السماوات – ليتقدس اسمك –ليأتي ملكوتك – لتكن مشيئتك – كما في السماء كذلك على الأرض- أعطنا خبزنا كفاف يومنا – واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا – كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا – ولا تدخلنا في التجربة – لكن نجّنا من الشرير – لأنّ لك الملك والقوة والمجد – إلى أبد الآبدين، آمين.

الكاهن: أجل يا رب، لا تدخلنا في التجربة لكن نجنا من الشرير ومن كل من يحاكيه، لأن لك الملك والقوة والتسبحة ولابنك الوحيد وروحك القدوس الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين.

الكاهن: السلام لجميعكم.

الشعب: ولروحك.

الكاهن: فلنحن رؤوسنا للرب.

الشعب: أمامك يا ربنا وإلهنا.

الكاهن: (صلاة وضع اليد)بارك يا رب، هؤلاء الذين حنوا أعناق أنفسهم وأجسادهم أمام حنانك، قدسهم واحرسهم واجعلهم أطهاراً بلا عيب ولا شائبة، ليرضوك أيام حياتهم كلها، فنرفع نحن وهم إليك الحمد وإلى ابنك الوحيد وروحك القدوس الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين

الكاهن: السلام لجميعكم

الشعب: ولروحك

الكاهن: فلتكن + نعمة الثالوث الأقدس + غير المخلوق، الأزلي، الأبدي، المتساوي في الجوهر+ ورحمته مع جميعكم إلى الأبد.

الشعب: آمين.

الشماس: لننظر بخوف ورهبة.

الشعب: أشفق يا رب وارحمنا.

الكاهن: الأقداس للقديسين وللأطهار.

الشعب: آب واحد قدوس - ابن واحد قدوس - روح واحد حي قدوس - المجد للآب والابن والروح القدس - الإله الواحد إلى أبد الآبدين، آمين.

الكاهن: معنا الآب الواحد القدوس، الذي خلق العالم بحنانه.

الشعب: آمين

الكاهن: معنا الابن الواحد القدوس، الذي خلّصنا بآلامه الثمينة.

الشعب: آمين

الكاهن: معنا الروح الواحد الحي القدوس، المتمم والمكمّل كل ما كان وما سيكون.

الشعب: تبارك اسم الرب - من الازل وإلى أبد الأبدين، آمين.

الشماس:فلنسجد ممجدين - الآب والابن والروح القدس - له المجد من البدء - وإلى أبد الآبدين، آمين - هللويا.

الكاهن: من مذبحك المبرِّر، فلينحدر الغفران لعبيدك يا ابن الله الذي أتى لخلاصنا وسيأتي لبعثنا وتجديد جنسنا إلى الأبد.

الشعب: آمين.

الكاهن: ابسط يا رب يمينك غير المنظورة وبارك هذا الجمع الساجد لك والقابل جسدك ودمك الكريم لغفران الذنوب والصفح عن الخطايا ولإسفار الوجه أمامك يا ربنا وإلهنا إلى الابد.

الشعب: آمين.

الكاهن: فلتكن مراحم الله العظيم ومخلصنا يسوع المسيح على حاملي هذه الأقداس، وعلى واهبيها وآخذيها وكل من تعب واشترك فيها.فلتكن مراحم الثالوث الأقدس في العالمين إلى أبد الآبدين.

الشعب: لله المجد في العلى - ولوالدته الإكرام -وللشهداء اكليل المديح، وللأموات الرحمة والرأفة- هللويا.

الكاهن: المجد لك المجد لك يا ربنا وإلهنا إلى الأبد المجد لك، يا ربنا يسوع المسيح، لا يكن لنا جسدك المقدس الذي أكلناه ودمك المبرر الذي شربناه للدينونة والانتقام بل للحياة الأبدية وخلاص جميعنا فارحمنا.

الشعب: لك تجثو وتسجد المسكونة - ولإسمك يشكر كل لسان - لأنك باعث الموتى - والرجاء الصالح للمدفونين.

الشماس:بعد أن تناولنا - لنشكر الرب على نعمته

الشعب: نشكرك يا ربنا وإلهنا - شكراً وافراً –ونقرّ بجميلك.

الكاهن: (صلاة الشكر)نشكرك اللهم يا رب الاجناد المقدسة، لأنك أهلتنا على غير استحقاق منا للأسرار السماوية الخالدة أي جسد المسيح المحيي ودمه الفادي، فاجعلنا إذا أهلاً لقبولها حتى إذا ما قبلناها بقداسة وضمير طاهر الأيام كلها نتقوى لصنع ما يرضيك، فنرفع إليك الحمد والشكر وإلى ابنك الوحيد وروحك القدوس، الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين.

الكاهن: السلام لجميعكم.

الشعب: ولروحك.

الشماس:فلنحن رؤوسنا للرب.

الشعب: أمامك يا ربنا وإلهنا.

الكاهن: (صلاة وضع اليد)اللَّهم يا من تنازل برأفته وتواضع من أجلنا بوفرة نعمته ولطفه ومنحنا شركة أسراره المقدسة احفظ واختم عبيدك الساجدين لك بيمينك الظافرة فنحفظ بلا ضرر بقداسة هذه الأسرار التي أخذناها، واجعلنا ألا نعود إلى دنس اللحم والدم، فنتقوى بك ونرفع إليك الحمد وإلى أبيك وروحك القدوس الآن وكل أوان إلى أبد الآبدين.

الشعب: آمين، بارك يا سيد.

الكاهن: امضوا بسلام + يا اخوتنا وأحباءنا فنحن نستودعكم نعمة الثالوث الأقدس ورأفته مع الزاد والبركات التي أخذتموها من مذبح الرب المبرر، البعيدين والقريبين، الأحياء والأموات، المخلصين بصليب الرب+ الغالب، والموسومين بوسم العماد المقدس، فليغفر الثالوث الأقدس ذنوبكم وليصفح عن زلاتكم، وليرح نفوس أمواتكم، وليرأف بي أنا العبد الذليل الخاطئ ولتعني صلواتكم، امضوا +بسلام وأنتم فرحون ومسرورون، وصلوا لأجلي.

لمجده تعالى