.جدل في ألمانيا بسبب دلالة كلمة بإحدى روايات الأطفال

جدل في ألمانيا بسبب دلالة كلمة بإحدى روايات الأطفال

ستيفن إيفانز

بي بي سي - برلين

تحب الصغيرة تيمنت ميسغينا، البالغة من العمر 7 سنوات، القراءة. ولذا، تجلس مع والدها كل مساء على أريكة في بيتهما بمدينة برلين للقراءة سويا.

ومن بين كتب الأطفال المفضلة لديهما من الأعمال الكلاسيكية رواية "الساحرة الصغيرة"، التي تتناول قصة ساحرة تستطيع الطيران وطيور تتكلم.

روابط ذات صلةوزير ألماني يطالب بتوزيع لحم الخيل المحظور على الفقراء موضوعات ذات صلةأوروباوفي أحد الأيام، وصل والد الطفلة إلى الصفحة 94 من الرواية، ليقف عند كلمة "neger" التي استخدمت لوصف صبي أسود البشرة.

صحيح أن الكلمة قد أن تعني "أسود" بالألمانية، ولكنها تعني أيضا كلمة "زنجي" التي تحمل إهانة.

عندما كتبت الرواية لأول مرة، ربما كانت الكلمة تشير إلى المعنى الأول، لكنها الآن أصبحت قريبة جدا من المعنى الثاني.

ووجد والد الطفلة الصغيرة ميكونن، وهو رجل أسود تعود أصوله إلى إريتريا، أن هذه الكلمة غير مقبولة تماما في مثل هذه الرواية.

وقال ميكونن: "لقد أغضبتني هذه الكلمة جدا، وأنا أعرف أن الناس تستخدمها لإهانتي، أو لإعطائي شعورا بعدم الانتماء."

وتجاوز الرجل الأمر، وتجاهل الكلمة وهو يقرأ بصوت عال لابنته، لكنه لم يستطع الاستمرار، فقرر الدخول في نقاش مع ابنته.

وقرر أن يقوم بحملة بمفرده لتغير ذلك، فكتب رسائل للشركة الناشرة، مما أثار جدلا واسعا في على مستوى البلاد.

وقام أحد مقدمي البرامج التلفزيونية بصبغ وجهه باللون الأسود على الشاشة، احتجاجا على تغيير أحد النصوص الكلاسيكية