قصيدة رثاء لكادر قناة الشرقية

تأليف: سرى الربيعي

ترجمة: سامي خمو

قصيدة رثاء لكادر قناة الشرقية

Elegy to the Martyrs of Sharqia Channel

تواريتم الثرى وأنتم فينا *** قمر وشمس ونجم ساطعا

Untimely buried, you truly are

Our sun and shining brilliant star

بعمر كعمر الزهر شامخا *** عند سدرة المنتهى كرما

At the age of proud blossoms

Nestled near the blessed Lote-tree

في رمضان شهرغلقت فيه *** ابواب جهنم ولعدن نعما

Martyred during the Holy Ramadan

When Hades closes and Paradise unlocks

هذا ما أراده الأوغاد ولم *** يعلموا بالحلم الرفيع والكرما

That’s what the scoundrels desired

Oblivious of your towering dreams’n pride

أدواالرسالة وعلقوا أملا *** على الله والباغين قط ما رحما

While performing your duty with faith in God

From the rascals sympathy you never got

مهد العروبة أنتم وبقيتم *** ضياء الفجر الذي مزقا لظلما

Cradle of Arabism you are indeed

As Lights of dawn through darkness speed

من ينشد الحق لم يعبأ بشرذمة *** باعوا الضمير والقرآن والرسلا

The righteous do the villains scold

Whose conscience, Qoran and Prophets’re sold

صدق العقيدة ونعم الدما *** فالحر يتسلق الحتف مبتسما

With true faith, pure blood and style

The brave climb the gallows with a smile